1
00:00:01,636 --> 00:00:08,676
♪ [MUZICA] ♪

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,988
<i>♪ Cine a pus broasca înăuntru
Părul profesorului? ♪</i>

3
00:00:54,022 --> 00:00:58,258
<i>♪ Cine conduce clasa
Când ea nu este acolo? ♪</i>

4
00:00:58,292 --> 00:01:02,262
<i>♪ Cine a pus chineaua
Pe scaunul ei? ♪</i>

5
00:01:02,296 --> 00:01:06,466
<i>♪ Nya, nya, nya
Fantoma lovește din nou ♪</i>

6
00:01:06,501 --> 00:01:10,538
<i>♪ Cine a aruncat o scurgere
Mașina nou-nouță? ♪</i>

7
00:01:10,572 --> 00:01:14,441
<i>♪ Cine a pus viermii înăuntru
Borcanul pentru prăjituri ♪</i>

8
00:01:14,474 --> 00:01:18,478
<i>♪ Și petarde
În trabucul tatălui? ♪</i>

9
00:01:18,513 --> 00:01:22,282
<i>♪ Nya, nya, nya
Fantoma lovește din nou ♪</i>

10
00:01:31,158 --> 00:01:35,063
<i>♪ Cine a dat câinele vecinilor
Deplasare? ♪</i>

11
00:01:35,095 --> 00:01:39,266
<i>♪ Cine a ridicat cutia de gheață
Zi și noapte? ♪</i>

12
00:01:39,299 --> 00:01:43,470
<i>♪ Cine a tras de păr
Din tupeul tatălui? ♪</i>

13
00:01:43,504 --> 00:01:47,174
<i>♪ Nya, nya, nya
Fantoma lovește din nou ♪</i>

14
00:01:48,776 --> 00:01:51,178
[TELEFONUL SUNĂ]

15
00:02:07,929 --> 00:02:10,130
[FRUNZIE]

16
00:02:20,642 --> 00:02:21,676
Bună ziua?

17
00:02:51,405 --> 00:02:55,076
- Buna ziua? [GRÂMÂND, TIPA]
- [SURLING]

18
00:03:09,791 --> 00:03:11,759
[TIPÂND]

19
00:03:11,793 --> 00:03:13,528
FEMEIA: [LA ÎNREGISTRARE] <i>Foarte bine.</i>

20
00:03:13,561 --> 00:03:17,230
<i>Acum, dacă nu acesta este sunetul
de a fi bărbat, sunt surd.</i>

21
00:03:17,264 --> 00:03:20,233
<i>Vorbim despre ouat
jos nenorocitul de lege</i>

22
00:03:20,267 --> 00:03:22,704
- <i>și susține-te.</i>
- [Claxona masina]

23
00:03:22,737 --> 00:03:24,706
Oh, depășind limita de viteză, nu?

24
00:03:24,739 --> 00:03:26,107
E amuzant, dacă merg
limita de viteza,

25
00:03:26,140 --> 00:03:27,307
iar tu mergi mai repede
decât mine,

26
00:03:27,340 --> 00:03:29,409
asta înseamnă că te duci
peste limita de viteză.

27
00:03:29,443 --> 00:03:31,411
<i>Dacă ai terminat să fii drăguț pentru nu
motiv, vreau să țipi.</i>

28
00:03:31,445 --> 00:03:33,147
[TIPETE]

29
00:03:33,181 --> 00:03:34,414
- <i>Capitolul cinci.</i>
- [Șterge Gâtul]

30
00:03:34,448 --> 00:03:37,118
<i>Hai să cântăm cu toții cuvântul
„bile”. Mingi.</i>

31
00:03:37,151 --> 00:03:39,319
- Mingi, mingi, mingi.
- <i>Mingi, mingi, mingi.</i>

32
00:03:39,352 --> 00:03:43,457
♪ [MUZICA] ♪

33
00:03:43,490 --> 00:03:47,929
<i>♪ Eram doar un băiat sărac care
a trăit pe 40 de acri de teritoriu... ♪</i>

34
00:03:47,962 --> 00:03:52,100
- [TELEFONUL SUNĂ]
- <i>Bună, ea este Charlotte. Lăsaţi un mesaj. Pa.</i>

35
00:03:52,133 --> 00:03:53,501
Bună, iubire.

36
00:03:53,534 --> 00:03:57,839
Vreau doar să vă anunț asta
Sunt aproape la noul meu post,

37
00:03:57,872 --> 00:03:59,006
ceea ce este incitant.

38
00:04:01,175 --> 00:04:03,243
Oricum, sună-mă.

39
00:04:03,276 --> 00:04:07,280
Mi-ar plăcea să-ți aud vocea,
știi, sau nu.

40
00:04:07,314 --> 00:04:13,420
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.
De fapt, nu.

41
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
Mi-ar plăcea dacă ai vrea
sună-mă, te rog.

42
00:04:15,690 --> 00:04:20,494
Asta spun eu
ce vreau, deci acolo.

43
00:04:20,528 --> 00:04:26,167
Bine, ei bine, sunt Finn.
te iubesc. Sună-mă. Bine, la revedere.

44
00:04:26,200 --> 00:04:31,239
[ÎNREGISTRAREA CONTINUA] <i>Mingi. Este sănătos.
mingi. mingi. mingi. Mingi.</i>

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,709
♪ [MUZICA] ♪ ♪

46
00:04:34,742 --> 00:04:40,047
<i>♪ Dar eu sunt doar un plugar și tu
nu puteam iubi Cei ca mine ♪</i>

47
00:04:43,316 --> 00:04:48,421
<i>♪ Deci la revedere, Joanna, am
pentru a vedea despre ceaiul meu Texas ♪</i>

48
00:04:51,993 --> 00:04:53,393
<i>♪ Deci la revedere... ♪</i>

49
00:04:53,426 --> 00:04:56,063
DJ RADIO: <i>Absolut.
Bună ziua și vouă.</i>

50
00:04:56,097 --> 00:04:58,866
<i>Ei bine, dacă nu ai găuri
faceți, faceți niște acum,</i>

51
00:04:58,900 --> 00:05:02,469
<i>cum va fi furtuna
a big one.</i>

52
00:05:02,503 --> 00:05:04,071
<i>Vorbim despre
un paralizant...</i>

53
00:05:06,240 --> 00:05:07,975
Bună.

54
00:05:08,009 --> 00:05:09,644
Unde pot găsi...?

55
00:05:13,815 --> 00:05:15,116
Multumesc.

56
00:05:15,149 --> 00:05:17,919
- Domnule Parker, v-am spus...
- Ei bine, scuzați-mă, domnișoară Sherwyn,

57
00:05:17,952 --> 00:05:21,722
Ți-am spus asta
Sunt aici să ascult.

58
00:05:21,756 --> 00:05:23,057
Este Sherman.

59
00:05:23,090 --> 00:05:24,759
Vezi, doar că sunt îngrijorat.

60
00:05:24,792 --> 00:05:28,162
Acum, această conductă este o ispravă umană
ingeniozitatea. Adică, uită-te la asta.

61
00:05:28,196 --> 00:05:34,802
Acesta este plastic, învelit în oțel
așezat sub pământ în ciment Portland.

62
00:05:34,836 --> 00:05:37,672
Îți voi tăia un cec generos,
ușor ca o semnătură.

63
00:05:37,705 --> 00:05:41,341
- [râde]
- Și... Ce-ce e așa amuzant?

64
00:05:41,374 --> 00:05:46,848
Este doar... Este ironia. Am un
ecologist care stă la etajul doi.

65
00:05:46,881 --> 00:05:50,551
- Vezi, sunt îngrijorat că...
- Dragă, dragă, am oameni de mediu.

66
00:05:50,585 --> 00:05:55,488
Am băieți de la MIT care sunt mai deștepți decât unii
ecologist la etajul doi.

67
00:05:55,523 --> 00:05:58,358
Bine? Ei fac
multe studii de impact, ei...

68
00:05:58,391 --> 00:06:01,529
- Bună, nu vreau să întrerup.
- Oh, nu. Vă rog să faceți.

69
00:06:01,562 --> 00:06:03,097
- Vă pot ajuta?
- Tu ești Jeanine?

70
00:06:03,130 --> 00:06:06,267
Da, eu... Trebuie să fii
noul ranger.

71
00:06:06,300 --> 00:06:09,203
Da.
Sunt Finn Wheeler, Serviciul Forestier al SUA.

72
00:06:09,237 --> 00:06:11,906
- Oh, sunt Jeanine Sherman.
- Sam Parker, Midland Gas.

73
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
Oh, ce ticălos.

74
00:06:13,674 --> 00:06:17,078
- Scuzați-mă?
- Conducta, nu? Ăsta e proiectul tău?

75
00:06:17,111 --> 00:06:19,814
- Este.
- Da, voi fi staţionat în Beaverfield

76
00:06:19,847 --> 00:06:21,616
pe durata
of construction.

77
00:06:21,649 --> 00:06:23,818
- Ei bine, norocos eu.
- Ar trebui să treacă.

78
00:06:23,851 --> 00:06:26,020
Se va. Sunt încrezător.

79
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
JEANINE: Trebuie să fie
un vot majoritar, domnule Parker.

80
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
FINN: Sigur că sunt multe
de natură frumoasă aici.

81
00:06:32,425 --> 00:06:34,896
Ar fi păcat să spargi motive
atât de aproape de o pădure naţională.

82
00:06:36,130 --> 00:06:38,633
Un om care nu
doresc să cucerească natura

83
00:06:38,666 --> 00:06:41,035
nu intelege
cât de brutal este, Ranger.

84
00:06:41,068 --> 00:06:46,140
Oh, nu. Îmi pare atât de rău. Nu încercam
să spună: „Oh, ar fi păcat”.

85
00:06:46,173 --> 00:06:50,177
- Nu încercam să fac un...
- Pot să-ți iau bagajul?

86
00:06:50,211 --> 00:06:52,513
Oh, uh, domnișoară?

87
00:06:52,546 --> 00:06:55,482
Da, uh, Jeanine, știi,
Pot obține asta.

88
00:06:55,516 --> 00:06:58,451
Nu. Micul dejun este ora 7:00
la 9:00 în cafenea,

89
00:06:58,485 --> 00:07:01,522
si apoi redeschidem
la amiază.

90
00:07:01,555 --> 00:07:04,125
Deocamdată, sunt singurul joc
în oraș, din punct de vedere alimentar,

91
00:07:04,158 --> 00:07:07,595
afaceri deschise, mai ales
odată cu venirea furtunii.

92
00:07:07,628 --> 00:07:08,696
Ce noapte.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,298
Da, am auzit că avem
vine unul mare.

94
00:07:10,331 --> 00:07:13,768
Probabil exagerat.
Tipilor din știrile locale le place pur și simplu să crească frică.

95
00:07:13,801 --> 00:07:16,904
Bună, Jeanine.
Avem clienți de cafenea.

96
00:07:16,938 --> 00:07:18,139
Vrei să fac eu
ai grija de ea?

97
00:07:18,172 --> 00:07:21,242
Nu. Fac sandvișuri.

98
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
Toate pozele tale sunt...
am primit.

99
00:07:23,476 --> 00:07:25,947
Te superi să ajuți
rangerul se stabilește?

100
00:07:25,980 --> 00:07:28,816
Da, mergi în locul ăsta
pentru că ești eroul meu, bine?

101
00:07:30,051 --> 00:07:31,185
Bună, Ranger.

102
00:07:31,218 --> 00:07:32,820
O, Finn.

103
00:07:32,853 --> 00:07:34,722
Finn Wheeler.

104
00:07:34,755 --> 00:07:36,090
Tu ești poștașul.

105
00:07:36,123 --> 00:07:38,392
Persoană.
Da, genul este o construcție.

106
00:07:38,426 --> 00:07:39,459
- Cecily.
- Hei.

107
00:07:39,492 --> 00:07:43,297
Oh, am e-mail pentru ranger.

108
00:07:43,331 --> 00:07:44,497
- Oh, [chicotește] într-adevăr?
- Uh-huh.

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
Nu arunca gunoi.
Sunt doar entuziasmat.

110
00:07:47,902 --> 00:07:50,037
Da, nu judecând.
Mă uit doar la asta.

111
00:07:50,071 --> 00:07:54,508
„Vă scriu pentru a vă informa despre Emerson
Activitatea comercială de capcană a lui Flint.” Hmm.

112
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
[Boborosi]
„Contactați autoritățile rutiere.

113
00:07:56,711 --> 00:07:59,613
Cu stimă, Dr. Jane Ellis,
doctorat, DVM,

114
00:07:59,647 --> 00:08:02,016
și profesor de zoologie,
și studii de mediu.

115
00:08:02,049 --> 00:08:03,417
Camera 207."

116
00:08:06,253 --> 00:08:09,423
- Ei bine, ka-ching, am un caz.
- Un caz.

117
00:08:09,457 --> 00:08:13,127
Da, mă duc la cap
pentru acest tip, locul lui Flint.

118
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Pot să merg așa?

119
00:08:14,362 --> 00:08:16,630
E un pic de slep,
da, dar îți pot arăta

120
00:08:16,664 --> 00:08:18,232
'cause I have a delivery
afară așa.

121
00:08:18,265 --> 00:08:19,934
Dacă e în regulă.

122
00:08:19,967 --> 00:08:21,402
- It's totally okay. Bine.
- Bine.

123
00:08:21,435 --> 00:08:23,304
- Hei, haide și...
- Am de gând să mă schimb.

124
00:08:23,337 --> 00:08:27,408
... îmbrăcați-vă echipamentul de ranger,
sau pe călărul tău, sau... Bine.

125
00:08:27,441 --> 00:08:29,477
- Bine. Da.
- La revedere.

126
00:08:32,013 --> 00:08:34,749
- FINN: Deci locuiești la han?
- Da.

127
00:08:34,782 --> 00:08:36,250
- Da, e destul de dulce, nu?
- Da.

128
00:08:36,283 --> 00:08:38,452
Am închiriat o cameră
când am transferat pentru prima dată locurile de muncă

129
00:08:38,486 --> 00:08:41,489
gândindu-mă că voi primi până la urmă
un loc în oraș, dar nu știu,

130
00:08:41,522 --> 00:08:43,090
două zile s-au transformat în
patru săptămâni,

131
00:08:43,124 --> 00:08:45,126
iar Jeanine nu m-a lăsat
plec, și așa am fost ca,

132
00:08:45,159 --> 00:08:47,828
„Oh, vrei să te ajut
faci ordine niște camere la schimb

133
00:08:47,862 --> 00:08:51,265
pentru că ai stat la fundul tău dulce
mansh?" "Da, te rog."

134
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
- Un "mansh"?
- Conac.

135
00:08:52,967 --> 00:08:55,302
- A, corect.
- Vrei niște bârfe pe Beaverfield?

136
00:08:55,336 --> 00:08:56,971
Uh, da.

137
00:08:57,004 --> 00:09:03,310
Așa că soțul Jeaninei a cunoscut o femeie
la un bar și au fugit împreună.

138
00:09:03,344 --> 00:09:06,113
Jeanine nu a fost cu adevărat
la fel de când.

139
00:09:09,784 --> 00:09:11,352
- Dang.
- Da.

140
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Se spune că au plecat în Belize.

141
00:09:14,255 --> 00:09:17,224
- Aaa.
- Am auzit că Belize e nasol în această perioadă a anului.

142
00:09:17,258 --> 00:09:20,161
Spre deosebire de Beaverfield,
soare adevărat strălucind.

143
00:09:21,328 --> 00:09:22,663
FINN: Ar fi trebuit să împachetez
rachetele noastre de zăpadă.

144
00:09:22,696 --> 00:09:25,566
Ce?
Oamenii fac asta?

145
00:09:25,599 --> 00:09:26,801
- Ce, cu rachete de zăpadă?
- Da.

146
00:09:26,834 --> 00:09:28,669
Oh, sigur.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
Știi, fapt amuzant,
nu numai că este cel mai vechi,

148
00:09:31,372 --> 00:09:34,675
dar rămâne una dintre cele mai eficiente
mijloace de a traversa gheața,

149
00:09:34,708 --> 00:09:37,978
și zăpadă, desigur,
pentru că rachetele de zăpadă.

150
00:09:38,012 --> 00:09:39,213
Wow.

151
00:09:39,246 --> 00:09:41,816
Da, o să faci
se potrivește perfect la Beaverfield.

152
00:09:41,849 --> 00:09:44,318
Toți aici sunt puțini
îndoielnic.

153
00:09:44,351 --> 00:09:46,120
Știi, vremea,
oamenii, totul.

154
00:09:50,724 --> 00:09:52,093
Fantezie.

155
00:09:52,126 --> 00:09:54,795
CECILY: Devon e un tip de tehnologie,
iar Joaquim conduce cursul de yoga.

156
00:09:54,829 --> 00:09:58,199
Toți sunt ca un fost oraș,
cuplu puternic milionar iubitor de natură.

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Știi tipul.

158
00:09:59,733 --> 00:10:04,872
Bună, băieți, acesta este Finny,
noul ranger.

159
00:10:06,474 --> 00:10:09,578
Doar ai pus e-mailul
masa de marmură, mulțumesc.

160
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Suntem prieteni.

161
00:10:12,313 --> 00:10:13,347
FEMEIA: Eu, Cecily.

162
00:10:14,115 --> 00:10:15,550
Eu, Gwen.

163
00:10:15,584 --> 00:10:18,752
Știu că ai primit starterul meu
și injectorul meu de combustibil.

164
00:10:18,786 --> 00:10:20,955
- Nu, nu, încă nu.
- Asta e ciudat.

165
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Îmi pare rău.

166
00:10:22,223 --> 00:10:23,958
Le-am comandat ca pe al patrulea
din ultima lună

167
00:10:23,991 --> 00:10:26,360
și după algebra mea, a fost
ca trei săptămâni întregi.

168
00:10:26,393 --> 00:10:27,828
Voi ține un ochi deschis pentru asta.

169
00:10:28,629 --> 00:10:31,065
Marcus. Marcus!

170
00:10:31,098 --> 00:10:33,602
Stai, o să faci
vreau sa vad asta.

171
00:10:33,634 --> 00:10:35,202
- La naiba.
- La naiba, Marcus.

172
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
- La naiba. [Chicotete]
- Cât este ceasul?

173
00:10:37,371 --> 00:10:40,174
- Scuze, iubito. huh?
- „Îmi pare rău, nu” nu este un moment, Marcus.

174
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
- Esti mare?
- Iubito, nu.

175
00:10:42,176 --> 00:10:44,111
Băutură și conducere
este pentru manechini, dragă.

176
00:10:44,145 --> 00:10:47,181
Nu vorbi cu mine... Sunt străini,
cine este acela? Hei, cum te cheamă?

177
00:10:47,214 --> 00:10:49,618
- Sunt Ranger Finn Wheeler.
- AMBELE: Ce?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Este un nou ranger în oraș.

179
00:10:51,685 --> 00:10:53,654
Oh, asta e chestia cu ranger...
- Ce spune?

180
00:10:53,687 --> 00:10:56,257
- Asta e. Sunteți amândoi polițiști?
- I'm Cecily.

181
00:10:56,290 --> 00:11:00,294
Am vorbit de multe ori.
Bun venit la Beaverfield. Este un spectacol ciudat.

182
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
Suge-mi pula. [Bârmuit]

183
00:11:02,296 --> 00:11:03,297
Ea avea prea mult sifon.

184
00:11:03,330 --> 00:11:06,967
- Cuplu colorat.
- Da, un spectacol.

185
00:11:07,001 --> 00:11:08,903
- Eh?
- FINN: Doamne, cu bunăvoinţă.

186
00:11:08,936 --> 00:11:11,640
- Mândră de asta.
- Da, sunt în ea pentru o verificare mare de la conductă.

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
MARCUS: Nu e amuzant.
Doar închiriem aici.

188
00:11:13,575 --> 00:11:16,043
- De unde știi toate chestiile astea?
- GWEN: O pungă mare plină cu țigări.

189
00:11:16,076 --> 00:11:19,013
De fapt nu insinuezi
ca citesti mailurile oamenilor?

190
00:11:19,046 --> 00:11:20,814
- Nu, glumesc.
- Este un criminal.

191
00:11:20,848 --> 00:11:23,951
Tu ești noul ranger, salut.

192
00:11:23,984 --> 00:11:27,188
- Și cine este acesta?
- Trish-ul lui Stephen King.

193
00:11:27,221 --> 00:11:30,157
- Ce? Ce ați spus?
- Am spus, "Regina lui Beaverfield Trish."

194
00:11:30,191 --> 00:11:32,326
Oh, uh-huh.
Buna ziua. Trisha Anderton.

195
00:11:32,359 --> 00:11:34,795
- Mândru proprietar al Anderton Maple Flowers.
- Hei, ma bucur sa te cunosc...

196
00:11:34,828 --> 00:11:40,602
Este în familie de 90 de ani și
toată lumea știe, dar meșteșugul este pasiunea mea.

197
00:11:40,635 --> 00:11:42,504
- Boo!
- Oh!

198
00:11:42,537 --> 00:11:44,872
- [râde]
- Tu esti. [râde]

199
00:11:44,905 --> 00:11:48,943
- Sunt un pic palid eu.
- Te-a făcut cineva un înger în zăpadă înainte?

200
00:11:48,976 --> 00:11:51,345
L-ai pus pe pomul tău de Crăciun,
ai un brad?

201
00:11:51,378 --> 00:11:54,782
- Ei bine, nu momentan.
- Sau sărbătorești Kwanzaa, o pui pe pomul tău Kwanzaa?

202
00:11:54,815 --> 00:11:57,418
- Nu, așa ceva.
- Am de gând să-mi deschid propriul magazin de artizanat

203
00:11:57,451 --> 00:11:59,320
de îndată ce acea conductă
vine prin.

204
00:11:59,353 --> 00:12:00,321
Doar notează-le cuvintele.

205
00:12:00,354 --> 00:12:04,225
Bună, bună, bună.

206
00:12:04,258 --> 00:12:05,960
BOTH: Unu, doi, trei.

207
00:12:05,993 --> 00:12:09,363
Nu primește niciodată atenție
de când micul Chachi a venit în viața mea.

208
00:12:09,396 --> 00:12:12,466
- Tu? [SĂRUTĂRI] Uită-te la asta.
- Ooh!

209
00:12:12,499 --> 00:12:15,302
Iată ea,
este Cecily poștașul.

210
00:12:15,336 --> 00:12:17,871
- Nu, mulţumesc. Oprește-te, oprește-te.
- Rangerul Finn Wheeler. Hei, ce mai faci?

211
00:12:17,905 --> 00:12:19,574
Bună, Ranger.

212
00:12:19,608 --> 00:12:22,009
- Cool, niciodată stânga.
- Niciodată la stânga. Genul meu de tip.

213
00:12:22,042 --> 00:12:23,511
- Nu este ceea ce a vrut să spună.
- [LATRAI]

214
00:12:23,545 --> 00:12:24,945
- FINN: Ce mai faci?
- TRISHA: Haide.

215
00:12:24,979 --> 00:12:26,615
Oh, am ceva pentru tine,
Ranger.

216
00:12:26,648 --> 00:12:29,350
E din propriul nostru privat
rezerva chiar acolo.

217
00:12:29,383 --> 00:12:31,185
Voi băieți, atâtea cadouri.

218
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
Cel mai bun sirop din Vermont.
Oh, Doamne, glumești în spatele meu?

219
00:12:33,854 --> 00:12:35,222
Ce s-a întâmplat?

220
00:12:35,256 --> 00:12:38,425
Crăciun bun,
hippiii ne-au doborât din nou semnul.

221
00:12:38,459 --> 00:12:40,027
Oh. Este Antifa.

222
00:12:40,060 --> 00:12:43,097
Adică uită-te la asta. Mare treaba,
Picasso, ai pus un X prin el.

223
00:12:43,130 --> 00:12:44,666
Nu te vei opri
conducta.

224
00:12:44,699 --> 00:12:46,500
Ai această problemă
în ultimul tău oraș?

225
00:12:47,468 --> 00:12:49,270
- Nu.
- Brooklyn hipsters.

226
00:12:49,303 --> 00:12:50,938
Da, doar dă-le
o bătaie mare

227
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
pe vechile cranii, nu?

228
00:12:52,473 --> 00:12:56,110
Oh, oh, arestează-o, Ranger,
ea este cea, închide-o.

229
00:12:56,143 --> 00:12:58,513
Închide-o, da, închide-o,
închide-o.

230
00:12:58,546 --> 00:13:00,214
Spune la revedere, Chachi.

231
00:13:00,247 --> 00:13:04,485
E un nou șerif în oraș,
nu ești cu adevărat un șerif.

232
00:13:04,519 --> 00:13:05,687
Nu, nu ești.

233
00:13:05,720 --> 00:13:07,921
Par mișto, nu?

234
00:13:07,955 --> 00:13:09,857
A dezosat-o pe Gwen în ei
camera de zahăr.

235
00:13:09,890 --> 00:13:11,492
- Nu.
- Da.

236
00:13:11,526 --> 00:13:14,428
Doamna aia mecanică agresivă?

237
00:13:15,530 --> 00:13:16,864
Acela este.

238
00:13:16,897 --> 00:13:19,668
Uf. Asta e... Ăsta e un fel de mâncare.

239
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
Acum chestia asta,
ce este asta mai exact?

240
00:13:25,205 --> 00:13:30,044
Oh, asta? This is Parker's
totem de foc falic.

241
00:13:30,077 --> 00:13:32,913
Este blocat pentru că are nevoie de o
majoritatea orasului voteaza pentru a-l construi.

242
00:13:32,946 --> 00:13:37,619
Jumătate vor banii din conductă și jumătate
vrei să salvez copacii sau orice altceva.

243
00:13:37,652 --> 00:13:40,220
Oricum, cred că sunt singurii care rezistă
sunt Jeanine și băieții.

244
00:13:40,254 --> 00:13:42,222
- Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?
- Da, te rog.

245
00:13:44,425 --> 00:13:48,962
Deci ai o familie mare,
familie mică, fără familie?

246
00:13:48,996 --> 00:13:50,799
[Ambele Chicotesc]

247
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
Nu, suntem doar eu și sora mea,
ce zici de tine?

248
00:13:53,867 --> 00:13:57,237
E atât de norocos. Nu, suntem șapte.
Eu sunt cel mai tânăr.

249
00:13:57,271 --> 00:13:59,239
Eu și sora mea ne-am născut
in acelasi an.

250
00:13:59,273 --> 00:14:05,379
Gemeni irlandezi, de aceeași clasă, așa că era ca,
"Vrei o jucărie? Ia-o de la altcineva."

251
00:14:05,412 --> 00:14:07,915
Asta aici, nu?
Vii cu?

252
00:14:07,948 --> 00:14:09,350
De fapt, dacă nu te deranjează,

253
00:14:09,383 --> 00:14:11,318
vrei doar
adu-i acel pachet

254
00:14:11,352 --> 00:14:13,487
pentru că lui Flint îi place
știi cine e pe aici,

255
00:14:13,521 --> 00:14:15,889
ca să poți introduce
te.

256
00:14:15,923 --> 00:14:17,826
Amic vecin,
genul meu de tip.

257
00:14:17,858 --> 00:14:19,794
- Mulțumesc pentru pont.
- [TELEFONUL SUNĂ]

258
00:14:19,828 --> 00:14:22,764
Hei, oh, doar un ultim...

259
00:14:22,797 --> 00:14:25,633
- Alo Charlotte, alo?
- Poate vrei să citești asta.

260
00:14:25,667 --> 00:14:27,702
Buna ziua? Buna ziua?

261
00:14:27,736 --> 00:14:31,205
Charlotte, alo?
nu pot...

262
00:14:31,238 --> 00:14:33,140
esti bun.

263
00:14:33,173 --> 00:14:36,944
Iubire, alo, mă auzi?

264
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
- La naiba... Ah, la naiba.
- [BIPURI TELEFONULUI]

265
00:14:42,449 --> 00:14:45,486
[ÎNREGISTRARE] <i>Bună, asta e
Charlotte, lasă un mesaj, pa.</i>

266
00:14:45,520 --> 00:14:48,523
Bună, Charlotte, sunt eu,
este Finn.

267
00:14:48,556 --> 00:14:51,992
Ma bucur ca in sfarsit reusesc,
este atât de greu să lași un mesaj vocal. Sale...

268
00:14:54,562 --> 00:14:55,929
O să te sun înapoi.

269
00:14:59,768 --> 00:15:00,869
domnule Flint.

270
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
domnule Flint.

271
00:15:08,442 --> 00:15:15,249
♪ [MUZICA] ♪

272
00:15:26,994 --> 00:15:28,262
[ciocăni]

273
00:15:57,991 --> 00:16:03,163
Oh! Oh-ho! Ha! Oh, omule.

274
00:16:04,566 --> 00:16:05,667
Oh!

275
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
Ai 30 de secunde pentru a obține
naiba de pe proprietatea mea.

276
00:16:10,572 --> 00:16:12,439
Eu sunt Ranger Wheeler.

277
00:16:12,473 --> 00:16:14,943
Ai ieșit al naibii
jurisdicția ta, Ranger.

278
00:16:14,975 --> 00:16:19,379
- Vezi tu, am primit o plângere de la dr. Ellis.
- Cu privire la?

279
00:16:19,413 --> 00:16:24,051
În ceea ce privește preocupările de posibil
capcane comerciale.

280
00:16:24,084 --> 00:16:30,525
Îi poți spune doctorului Stalin că eu îmi fac
trăiesc legal pe propriul meu pământ.

281
00:16:30,558 --> 00:16:32,025
Se numește libertate.

282
00:16:32,059 --> 00:16:34,428
Uh, știi, atâta timp cât ești
nu o fac pe pădurea din SUA.

283
00:16:34,461 --> 00:16:38,499
Nu-ți recunosc meseria,
uniforma ta stupidă,

284
00:16:38,533 --> 00:16:40,067
sau guvernul
pentru care lucrezi.

285
00:16:40,100 --> 00:16:42,504
Ai ajuns la 10 secunde,
nouă...

286
00:16:42,537 --> 00:16:45,172
- O, bine, da. Ei bine...
- Şapte.

287
00:16:45,205 --> 00:16:47,509
Vei continua să numeri?
Am un pachet pentru tine chiar acolo.

288
00:16:47,542 --> 00:16:51,044
Cinci, patru, trei.

289
00:16:51,078 --> 00:16:53,882
E înarmat!
Este puternic înarmat.

290
00:16:53,915 --> 00:16:58,151
- Mulțumesc că m-ai ocupat de pachetul meu.
- Stii asta? Oh!

291
00:16:58,185 --> 00:17:02,690
Nu e genul meu de tip deloc,
care este genul vecinului.

292
00:17:02,724 --> 00:17:05,593
- Ți-e foame?
- Nu? Pot fi. Cred că.

293
00:17:05,627 --> 00:17:08,596
Da, acest lucru necesită
măsuri active, vino aici.

294
00:17:08,630 --> 00:17:10,532
Am încercat să te avertizez,
dar cred că erai la telefon.

295
00:17:10,565 --> 00:17:11,533
FINN: Eram la telefon.

296
00:17:11,566 --> 00:17:14,502
[PUNERE ELECTRICĂ]

297
00:17:19,607 --> 00:17:21,241
Le aduc pachetele
iarna

298
00:17:21,275 --> 00:17:26,614
deci am acces complet
spre regatul kitch.

299
00:17:26,648 --> 00:17:28,583
- [Chicotete]
- Nu? Este destul de grozav.

300
00:17:28,616 --> 00:17:29,784
Este minunat.

301
00:17:29,817 --> 00:17:31,218
Vrei să te îmbraci
un cântec?

302
00:17:31,251 --> 00:17:32,654
Oh, da, sigur, pe tonomat?

303
00:17:32,687 --> 00:17:35,990
Da, și voi vedea dacă există
ceva ce pot încălzi.

304
00:17:36,024 --> 00:17:37,559
- Bine.
- Bine.

305
00:17:42,362 --> 00:17:43,898
Sunt mulți ani '90.

306
00:17:43,932 --> 00:17:45,733
CECILY: Nu?

307
00:17:45,767 --> 00:17:48,536
E mult anii '90...
Am de gând să pun ceva.

308
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
- [SINGURI]
- [PORNEREAZĂ]

309
00:17:53,041 --> 00:17:54,943
<i>♪ De ce mă deranjez ♪</i>

310
00:17:54,976 --> 00:18:00,548
- <i>♪ Când nu ești cel potrivit pentru mine? ♪</i>
- CECILY: Da. Îmi place acest cântec!

311
00:18:00,582 --> 00:18:06,521
<i>♪ Este suficient?
Am văzut semnul Și mi-a deschis ochii ♪</i>

312
00:18:06,554 --> 00:18:12,159
<i>♪ Am văzut semnul Viața este
exigent Fără a înțelege ♪</i>

313
00:18:12,192 --> 00:18:17,464
<i>♪ Am văzut semnul și s-a deschis
în sus, am văzut semnul ♪</i>

314
00:18:21,636 --> 00:18:24,572
Deci, ce te aduce
la Beaverfield?

315
00:18:24,606 --> 00:18:27,008
Minge tare chiar de sus.

316
00:18:27,041 --> 00:18:31,079
- Am avut un incident la serviciu.
- Te-ai atins pe cineva?

317
00:18:31,111 --> 00:18:33,146
- Nu.
- Pentru că timpul a trecut, și tu.

318
00:18:33,180 --> 00:18:35,650
Da, dar nu m-am atins pe nimeni.

319
00:18:35,683 --> 00:18:38,151
- Vrei să-mi arăți îngerul sticlei de săpun?
- Nu e vorba de atingere.

320
00:18:38,185 --> 00:18:40,054
Îmi pare rău, da, continuă.

321
00:18:40,088 --> 00:18:45,192
Câțiva băieți pe care îi cunosc
m-a convins să pescuiesc Grout Pond

322
00:18:45,225 --> 00:18:49,329
fara permis si apoi
l-au postat pe rețelele de socializare.

323
00:18:49,363 --> 00:18:51,431
- Adică, îți vine să crezi?
- Dummies.

324
00:18:51,465 --> 00:18:53,534
Deci un transfer a fost o modalitate pentru mine
să-mi păstrez locul de muncă.

325
00:18:53,568 --> 00:18:55,069
- Și se gândi Charlotte
- Charlotte?

326
00:18:55,103 --> 00:18:57,237
Da, Charlotte
prietena mea.

327
00:18:57,270 --> 00:19:01,643
Ea crede că această situație
ar putea fi bun pentru relația noastră.

328
00:19:01,676 --> 00:19:07,115
- Cum e?
- Well, you know, she thinks that I am too "available."

329
00:19:07,147 --> 00:19:10,250
Corect, pentru că femeilor le plac bărbații care
nu sunt acolo.

330
00:19:10,283 --> 00:19:12,620
Dar, știi, cred că nu o voi face
nevoie de un an întreg

331
00:19:12,654 --> 00:19:14,956
și poate, știi,
presupunând că nimeni nu vine mai bine...

332
00:19:14,989 --> 00:19:16,490
[FIZZES]

333
00:19:17,357 --> 00:19:19,727
Primul tău kombucha?

334
00:19:19,761 --> 00:19:24,565
- Presupunând că nimeni nu vine mai bine.
- Vă veți întoarce împreună sau?

335
00:19:24,599 --> 00:19:26,567
Ei bine, tehnic,
nu suntem despărțiți.

336
00:19:26,601 --> 00:19:28,936
- Ah, dar nu locuiți împreună?
- Nu.

337
00:19:28,970 --> 00:19:31,338
- Nu vă vedeți?
- Momentan nu.

338
00:19:31,371 --> 00:19:33,641
- Nu vorbeşti.
- Sunt mesaje.

339
00:19:33,675 --> 00:19:36,309
Și tu ții
opțiunile tale deschise?

340
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
Pentru că Charlotte crede că...
Doamne!

341
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
- M-am despărțit, nu-i așa?
- Așa cred.

342
00:19:42,315 --> 00:19:44,686
Vrei să faci ceva
violent?

343
00:19:44,719 --> 00:19:46,219
- FINN: Ah!
- CECILY: Uau.

344
00:19:46,253 --> 00:19:48,723
Cred că e ca un englez
topor, doar ponderat diferit?

345
00:19:48,756 --> 00:19:51,491
- Ei folosesc un sistem metric.
- Da, cred că asta este.

346
00:19:52,960 --> 00:19:56,164
Oh! [SUTURI]

347
00:19:56,196 --> 00:19:57,765
Doamne, a fost frumos.

348
00:19:57,799 --> 00:20:00,802
- Sunt bulversat.
- Tu ești, eu sunt un rechin și asta e o escroc lung.

349
00:20:00,835 --> 00:20:03,838
- În mod clar. În regulă.
- Bine ai venit la cel mai rău coșmar al tău.

350
00:20:03,871 --> 00:20:05,807
În regulă.

351
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
- Sunt Ranger Wheeler
- Stai.

352
00:20:07,975 --> 00:20:11,179
Înainte de a face ceva, recunoașteți
că ții o armă adevărată a crimei.

353
00:20:11,211 --> 00:20:13,581
- Da. Recunoscut.
- Și necesită ceva antrenament.

354
00:20:13,614 --> 00:20:15,183
Da.

355
00:20:15,215 --> 00:20:19,554
Așa că încearcă doar să-l răsuci o dată și
apoi aterizează-l pe al doilea flip.

356
00:20:19,587 --> 00:20:22,156
La fel ca un flip și apoi
aterizează pe al doilea flip.

357
00:20:22,190 --> 00:20:23,758
- Da, bine.
- Are sens?

358
00:20:23,791 --> 00:20:25,126
- Da. Da.
- Ai primit asta?

359
00:20:25,159 --> 00:20:26,226
Bine. Ai primit asta.

360
00:20:28,930 --> 00:20:31,298
- O, da!
- O, da!

361
00:20:31,331 --> 00:20:33,266
- Sus.
- [Râd.] Da!

362
00:20:33,300 --> 00:20:36,971
- Jos jos. Prea încet, oh.
- Cum de nu l-am văzut pe acela venind?

363
00:20:37,004 --> 00:20:39,439
Cum ai intrat
rangering?

364
00:20:39,473 --> 00:20:41,142
- Rangering?
- Da.

365
00:20:41,175 --> 00:20:45,278
Da, așa numim noi,
dar o să te sperii, dar am citit asta.

366
00:20:46,848 --> 00:20:50,450
- Fundul meu?
- N-Nu.

367
00:20:50,484 --> 00:20:51,953
- Da. Uh-huh.
- <i>Walden</i>?

368
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
- Eşti serios?
- Da, absolut.

369
00:20:53,554 --> 00:20:55,857
- Tu poet.
- Da, aveam 15 ani.

370
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Mi-a schimbat viața. Da?
- Da, mi-a schimbat și pe al meu.

371
00:20:58,458 --> 00:21:00,995
Pariez că ai fost la toți cei mari, nu?
Ai fost la Sequoia?

372
00:21:01,028 --> 00:21:04,198
- Am fost la Sequoia, am fost la Kings Canyon.
- Mm-hmm.

373
00:21:04,232 --> 00:21:05,666
Ai fost la Yellowstone?

374
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
Yellowstone.
Am fost la Yellowstone.

375
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Știi, am tabărat
câteva nopți

376
00:21:09,070 --> 00:21:10,605
- în localitate în urcare.
- Wow.

377
00:21:10,638 --> 00:21:13,440
Da. Ai fost vreodată
Pădurea Națională Gallatin?

378
00:21:13,473 --> 00:21:18,445
Nu, dar chiar aș face-o
iubesc să merg. Da.

379
00:21:18,478 --> 00:21:23,283
Știi, simt, um,
majoritatea eu în aer liber.

380
00:21:23,316 --> 00:21:26,319
- Da?
- Da. E o viață cool pe care o ai.

381
00:21:26,353 --> 00:21:28,055
Da, cred că da.

382
00:21:28,089 --> 00:21:32,160
„Un gust pentru frumos este
cel mai cultivat în aer liber.”

383
00:21:33,493 --> 00:21:34,962
- <i>Walden</i>?
- Sunt <i>Walden</i>. Da.

384
00:21:34,996 --> 00:21:38,566
<i>Vreau să fiu cu tine
Pe un munte</i>

385
00:21:38,599 --> 00:21:41,434
Hei, um, Ranger Finn.

386
00:21:42,904 --> 00:21:45,438
Poștașul Cecily?

387
00:21:45,472 --> 00:21:50,845
- <i>Vreau să stau așa pentru totdeauna...</i>
- Pot să te sărut?

388
00:21:50,878 --> 00:21:53,848
- <i>Până la cer...</i>
- [TELEFONUL SUNĂ]

389
00:21:56,284 --> 00:21:59,287
Îmi pare atât de rău. Buna ziua?
Buna ziua?

390
00:21:59,352 --> 00:22:00,955
- Îmi pare atât de rău.
- Vorbești serios acum?

391
00:22:00,988 --> 00:22:05,392
- Buna ziua? Charlotte?
- Chiar răspunzi la un apel... Wow.

392
00:22:05,425 --> 00:22:08,896
Buna ziua? Da, hei. Uh-huh, da.
[GURĂ] Îmi pare rău.

393
00:22:08,930 --> 00:22:12,967
Da, nu. [Bălbâitori]
Sunt doar la cumpărături.

394
00:22:14,467 --> 00:22:15,435
CECILY: Crește o pereche.

395
00:22:15,468 --> 00:22:18,471
Da, uh. Îmi pare rău. Stai, ce?

396
00:22:19,439 --> 00:22:20,575
[USA SE INCHIDE]

397
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
Oh, nu, ai nevoie
cardul AAA real pentru asta.

398
00:22:40,027 --> 00:22:45,032
Hai să ieșim afară și să facem
afacerea noastră.

399
00:22:45,066 --> 00:22:48,536
Da, așa e, Chachi.

400
00:22:48,569 --> 00:22:50,905
Da, ești băiatul meu bun.

401
00:22:54,041 --> 00:22:55,610
Poo-poo olita, te rog.

402
00:23:11,225 --> 00:23:15,529
- [ABORDAREA PASILOR]
- [SHOIPIT]

403
00:23:16,097 --> 00:23:17,497
[GASPS]

404
00:23:19,967 --> 00:23:21,002
Chachi.

405
00:23:27,808 --> 00:23:28,843
Ooh, băiete.

406
00:23:30,378 --> 00:23:32,980
Chachi, ce naiba...?

407
00:23:36,918 --> 00:23:41,756
- [Pași grei]
- [GASPS]

408
00:23:52,800 --> 00:23:55,002
Bine. Haide!

409
00:24:03,177 --> 00:24:08,215
[TIPETE]

410
00:24:09,317 --> 00:24:12,687
[TIPATUL CONTINUA]

411
00:24:12,720 --> 00:24:17,558
- Doamna Anderton?
- Nenorocitul de diavol este cel care mi-a mâncat copilul.

412
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Devon a găsit-o așa.

413
00:24:18,793 --> 00:24:21,295
Am un triatlon
August deci, știi,

414
00:24:21,329 --> 00:24:22,964
4:00 a.m. sprinturi,
și am auzit țipete.

415
00:24:22,997 --> 00:24:25,399
Ei bine, să fim sinceri.
Întregul cartier a auzit țipete.

416
00:24:25,433 --> 00:24:28,135
Ţi-am spus.
Nu am avut nevoie de ajutorul tău.

417
00:24:28,169 --> 00:24:29,370
am de gând să plec
ia un croissant.

418
00:24:29,403 --> 00:24:35,076
Copilul meu.
Monstrul acela mi-a ucis Chachi.

419
00:24:35,109 --> 00:24:38,012
Îmi pare atât de rău, sunt confuz.
Vorbim despre un copil adevărat?

420
00:24:38,045 --> 00:24:41,315
Pentru că dacă acesta este cazul, oh,
Doamne, dar dacă nu, e un câine.

421
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
Pentru numele lui Dumnezeu, Joaquin,
arata putin respect.

422
00:24:43,384 --> 00:24:45,619
Este Joaquim cu un M.

423
00:24:45,653 --> 00:24:48,322
Nu vreau să fiu nepoliticos, Pete,
dar câinele tău a lătrat doar la evrei.

424
00:24:48,356 --> 00:24:50,057
Și oameni bruni,
fara carbohidrati pentru tine.

425
00:24:50,091 --> 00:24:54,195
[PANTALONI] E ceva
acolo afară.

426
00:24:54,228 --> 00:24:55,563
Probabil doar un coiot.

427
00:24:58,866 --> 00:25:00,968
Sau o possum, dragă.

428
00:25:01,002 --> 00:25:02,069
Sunt înfricoșătoare, nu?

429
00:25:02,103 --> 00:25:03,070
Nu.

430
00:25:03,104 --> 00:25:05,006
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta,
Trish,

431
00:25:05,039 --> 00:25:07,375
dar totul în aceste păduri
mănâncă câini mici.

432
00:25:07,408 --> 00:25:08,876
- Nu pot intra pe internet.
- Calma.

433
00:25:08,909 --> 00:25:10,244
Ce crezi, doctore Ellis?

434
00:25:16,283 --> 00:25:17,318
Hi.

435
00:25:18,953 --> 00:25:22,890
E puțin prea devreme
să spun, doamnă Sherman,

436
00:25:22,923 --> 00:25:25,726
în principal pentru că eu la propriu
nu stiu ce se intampla.

437
00:25:25,760 --> 00:25:29,630
Bună, tuturor.
Sunt Dr. Ellis, Jane.

438
00:25:29,663 --> 00:25:31,465
Sunt aici să opresc conducta.

439
00:25:31,499 --> 00:25:35,770
Un ecologist proeminent
care stă aici cu noi.

440
00:25:35,803 --> 00:25:38,339
- Oh, doctore Ellis. Am primit...
- CECILY: Oh, Doamne.

441
00:25:38,372 --> 00:25:40,441
S-a întrerupt curentul, ca,
peste tot.

442
00:25:40,474 --> 00:25:42,476
[TRISHA PLÂNGÂND]

443
00:25:42,511 --> 00:25:43,911
Oh, nu.

444
00:25:43,944 --> 00:25:45,746
Bietul nostru Chachi
ne-a părăsit azi dimineață.

445
00:25:46,547 --> 00:25:48,616
Vino aici. Oh.

446
00:25:49,617 --> 00:25:52,353
- Îmi pare rău, Trish.
-Si mie imi pare rau.

447
00:25:52,386 --> 00:25:54,055
FINN: Bine, toată lumea.

448
00:25:54,088 --> 00:25:57,691
Mă duc în oraș și mă duc
pentru a pune în funcțiune generatoarele de rezervă,

449
00:25:57,725 --> 00:26:00,661
înregistrează moartea lui Chachi,
și te aduc înapoi pe internet.

450
00:26:01,595 --> 00:26:04,065
Oh, Doamne. Ce acum?

451
00:26:04,098 --> 00:26:05,332
- Jeanine.
- Da.

452
00:26:05,366 --> 00:26:07,234
Trebuie să ne lași să intrăm.
Cedrii ni s-au rupt.

453
00:26:07,268 --> 00:26:10,971
Hei, eu, doar ca să știi asta
străzile sunt toate furtunoase.

454
00:26:11,639 --> 00:26:13,207
Nenorocit de furtună.

455
00:26:13,240 --> 00:26:15,276
- Ce tocmai a spus ea?
- JEANINE: Cred că a spus...

456
00:26:15,309 --> 00:26:17,278
- Nenorocit de furtună.
- Da.

457
00:26:18,345 --> 00:26:19,847
Mă întorc imediat.

458
00:26:19,880 --> 00:26:26,921
[MUZICA AMINUSORĂ]

459
00:26:34,095 --> 00:26:35,129
Oh!

460
00:27:11,465 --> 00:27:12,500
Ceruri pentru Betsy.

461
00:27:38,926 --> 00:27:41,295
Ceruri pentru Betsy.

462
00:28:03,784 --> 00:28:04,818
Ce este asta?

463
00:28:14,094 --> 00:28:15,196
Sfântă...!

464
00:28:21,435 --> 00:28:25,706
JEANINE: Ranger, arăți ca
tocmai ai văzut un cadavru.

465
00:28:26,675 --> 00:28:28,510
ai dreptate.

466
00:28:28,543 --> 00:28:31,779
Uh... Drumurile sunt stricate.

467
00:28:31,812 --> 00:28:34,715
- Da, tocmai am spus asta.
- Da. Nici un rahat, prostule. Am spus-o.

468
00:28:34,748 --> 00:28:37,818
Și ceva nu este în regulă
cu generatorul.

469
00:28:37,851 --> 00:28:39,887
Care generator?

470
00:28:39,920 --> 00:28:41,656
- Toate.
- Stai, ce?

471
00:28:41,690 --> 00:28:46,327
- Ce înseamnă asta?
- Se pare că cineva a mers la ei ca un cuțit?

472
00:28:46,360 --> 00:28:49,396
- La ce naiba vrei să spui un cuțit?
- [VOCI SUPRAPUTE]

473
00:28:49,430 --> 00:28:52,366
Acesta este ceea ce a ucis
Chachi al meu?

474
00:28:52,399 --> 00:28:54,368
Putem pune
lea de groază?

475
00:28:54,401 --> 00:28:57,805
Ce fel de animal este suficient de inteligent pentru a merge
prin oraș, tăind toate generatoarele,

476
00:28:57,838 --> 00:28:59,708
dar destul de prost încât să mănânce
prostul tău Chachi?

477
00:28:59,740 --> 00:29:00,874
Bine, ai trecut peste linie,
orasul lupilor!

478
00:29:00,908 --> 00:29:02,510
De ce nu folosești
vocea ta interioară?

479
00:29:02,544 --> 00:29:05,312
Voi folosi orice voce vreau.
Poate îmi voi folosi vocea exterioară.

480
00:29:05,346 --> 00:29:07,348
Bine, bine,
dacă rețeaua electrică este oprită,

481
00:29:07,381 --> 00:29:09,984
va dura cel puțin o
săptămâna pentru ca puterea să revină.

482
00:29:10,017 --> 00:29:14,922
- O săptămână?
- Uh, de asemenea, este un cadavru sub verandă.

483
00:29:14,955 --> 00:29:17,224
[Supine]

484
00:29:21,128 --> 00:29:25,165
[Se bâlbâie] Nu am vrut
lasa-l pe...

485
00:29:25,199 --> 00:29:28,168
Așa că l-am lăsat pe masă.

486
00:29:28,202 --> 00:29:31,138
[TIPÂND]

487
00:29:35,809 --> 00:29:38,379
MARCUS: Ah, la dracu.
Ăsta e soțul tău, nu-i așa?

488
00:29:38,412 --> 00:29:40,281
GWEN: Nu am ajuns în Belize
la urma urmei, nu, Dave?

489
00:29:43,150 --> 00:29:45,786
- Ooh.
- Acesta este cu siguranță un canin.

490
00:29:45,819 --> 00:29:47,488
- De unde ştiţi?
- Probabil un lup.

491
00:29:47,522 --> 00:29:50,958
Ce ești, ca, un detectiv de lup
acum, Marcus? Eu nu cred acest lucru.

492
00:29:50,991 --> 00:29:53,193
Are dreptate.
Mușchii picioarelor au fost tăiați.

493
00:29:53,227 --> 00:29:55,429
PARKER: Este un canin.
Este pentru a le imobiliza prada.

494
00:29:55,462 --> 00:29:57,766
Evaluare exactă
pentru un om de gaz.

495
00:29:57,798 --> 00:30:02,336
Ei bine, făceam un mic urs brun
vânătoare în Siberia. Este un animal frumos.

496
00:30:02,369 --> 00:30:04,805
MARCUS: Eu, doamnă,
totuși, ești un detectiv de lup?

497
00:30:04,838 --> 00:30:06,675
JOAQUIM: Foarte bine, Marcus.
Aproape, nu.

498
00:30:06,708 --> 00:30:09,076
- She studies animals...
- Nu, mulţumesc.

499
00:30:09,109 --> 00:30:10,878
SAM: Ceai copil mic,
vezi singur.

500
00:30:10,911 --> 00:30:12,846
Ei bine, aș, aș lua câteva
dacă ai fi atât de amabil.

501
00:30:12,880 --> 00:30:14,582
- TRISHA: mormăie]
- PARKER: Aș fi.

502
00:30:14,616 --> 00:30:18,520
Ce sa întâmplat cu Dave?
Este atât de îngrozitor.

503
00:30:18,553 --> 00:30:24,258
Oricum, um, doamnă doctor, crezi
ce a luat Dave și a primit Chachi-ul meu?

504
00:30:24,291 --> 00:30:27,161
Dacă mă scuzați,
Trebuie să compar aceste mostre de blană.

505
00:30:27,194 --> 00:30:28,630
TRISHA: [sops] Peter.

506
00:30:28,663 --> 00:30:30,331
Nu miroase pentru că
a înghețat.

507
00:30:30,364 --> 00:30:32,634
- Poate ar trebui să o luăm înăuntru.
- TOȚI: Da.

508
00:30:32,667 --> 00:30:36,538
- E atât de dezgustător.
- TRISHA: Acum un corp, sunt două cadavre.

509
00:30:38,872 --> 00:30:41,676
PARKER: Știi, nimic nu va fi
coboară muntele ăla, ci un plug de zăpadă.

510
00:30:41,710 --> 00:30:43,645
CECILY: Are Beaverfield
un plug de zapada?

511
00:30:43,678 --> 00:30:45,946
- GWEN: La naiba, da, o facem.
- CECILY: Bine.

512
00:30:45,979 --> 00:30:49,149
GWEN: Am nevoie doar de acel starter
si injector de combustibil pe care l-am comandat.

513
00:30:49,183 --> 00:30:53,487
- CECILY: Oh.
- JEANINE: Oh, e un animal sălbatic acolo

514
00:30:53,521 --> 00:30:57,324
și nu vreau s-o spun
cu voce tare,

515
00:30:57,358 --> 00:31:01,696
dar cine știe cine sau când
va ucide în continuare?

516
00:31:02,697 --> 00:31:04,599
Pe cine va ucide în continuare?

517
00:31:04,632 --> 00:31:07,535
- Nu mi se pare amuzant.
- Hei, hei, hei.

518
00:31:07,569 --> 00:31:09,604
- TRISHA: E puțin amuzant.
- Am o idee.

519
00:31:09,637 --> 00:31:12,206
Acest tip Flint,
este un vânător expert, nu?

520
00:31:12,239 --> 00:31:13,742
- Oh da.
- Ai putea spune asta.

521
00:31:13,775 --> 00:31:17,378
- Ei bine, poate îi facem o vizită...
- Și să omori blestemul?

522
00:31:17,411 --> 00:31:21,549
De fapt, aveam să spun,
poate h-h-l-ar putea prinde în capcană?

523
00:31:21,583 --> 00:31:23,917
[VOCI SUPRAPUTE]

524
00:31:23,951 --> 00:31:27,154
Nu poți merge singur,
omule. Psihopatul ăla, e nebun.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,758
- Ai putea veni cu mine.
- Nu, sunt bine.

526
00:31:29,791 --> 00:31:30,759
Altcineva?

527
00:31:30,792 --> 00:31:32,192
Încercăm să avem
un copil.

528
00:31:32,226 --> 00:31:33,427
JEANINE: Și soțul meu
este mort.

529
00:31:33,460 --> 00:31:34,696
TRISHA: Și, de asemenea, Chachi.

530
00:31:35,597 --> 00:31:36,631
Cecily?

531
00:31:39,333 --> 00:31:41,135
Probabil că pot doar
mănâncă unul dintre noi odată.

532
00:31:43,370 --> 00:31:45,239
Uh...

533
00:31:45,272 --> 00:31:46,841
știi,
dacă am avea niște rachete de zăpadă,

534
00:31:46,875 --> 00:31:48,075
am ucide această plimbare corect
cam acum.

535
00:31:48,108 --> 00:31:49,343
Am înțeles, îți plac rachetele de zăpadă.

536
00:31:52,079 --> 00:31:54,948
Da.
Mulțumesc că ai venit cu mine.

537
00:31:54,982 --> 00:31:58,218
Este cu adevărat...
foarte tare din partea ta.

538
00:31:58,252 --> 00:32:01,488
Rece? E tare din partea mea,
ca "un prieten foarte tare din partea mea",

539
00:32:01,523 --> 00:32:03,792
sau este cool din partea mea în genul „a
fată cu care aproape te înțelegi,

540
00:32:03,825 --> 00:32:08,495
dar apoi nu pentru că dvs
fosta iubită mă sună „mișto din partea mea?

541
00:32:08,530 --> 00:32:11,566
- Uite, aseară...
- Nu, Finn, e bine. Nu ești peste fostul tău.

542
00:32:11,599 --> 00:32:13,000
Să nu facem
ceva din asta.

543
00:32:13,033 --> 00:32:15,102
Ei bine, nu, te înșeli.
Știi?

544
00:32:15,135 --> 00:32:19,607
Noaptea trecută a fost foarte,
foarte mare pentru mine.

545
00:32:19,641 --> 00:32:22,409
Într-un mod trist pentru că
esti cu fata gresita?

546
00:32:22,443 --> 00:32:25,946
Nu, pentru că am fost
cu fata potrivită.

547
00:32:25,979 --> 00:32:29,183
Unul care este inteligent
si frumos.

548
00:32:29,216 --> 00:32:30,284
Adevărat.

549
00:32:30,317 --> 00:32:31,653
Și interesant.

550
00:32:31,686 --> 00:32:32,754
ascult.

551
00:32:32,787 --> 00:32:35,523
Uite, am dat peste cap, bine?

552
00:32:35,557 --> 00:32:37,892
Nu se poate nega asta,

553
00:32:37,926 --> 00:32:41,962
și nu pentru că
Încă o iubesc pe Charlotte.

554
00:32:41,995 --> 00:32:47,034
[Bălbâie] Este pentru că
Nu stiu de ce.

555
00:32:50,471 --> 00:32:55,075
Finn, ești foarte simpatic
tip, și asta e grozav.

556
00:32:55,108 --> 00:32:56,578
O mulțime de oameni ca tine.

557
00:32:56,611 --> 00:33:01,114
Ca să nu sune prea heteronormativ,
dar poate că Charlotte are dreptate.

558
00:33:01,148 --> 00:33:03,383
Poate ar trebui să te faci bărbat,
stii?

559
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
Lasa-ti barba,
păr pe piept,

560
00:33:05,385 --> 00:33:08,021
bea o bere,
strigă la cineva mai mic decât tine.

561
00:33:08,055 --> 00:33:09,691
nu stiu,
striga lucruri de genul: „Respectă-mă”.

562
00:33:09,724 --> 00:33:12,794
Nu știu ce fac bărbații.
Încerc să nu stau prea mult cu ei.

563
00:33:12,827 --> 00:33:16,196
SAM: <i>Îți dai seama că suntem
pregătit să dublezi oferta?</i>

564
00:33:16,230 --> 00:33:18,432
DEVON: Nu-mi pasă dacă tu
tripla oferta.

565
00:33:18,465 --> 00:33:19,968
Ne-am mutat aici pentru peisaj,

566
00:33:20,000 --> 00:33:22,504
nu schema ta de construcție.
Nu.

567
00:33:22,537 --> 00:33:26,206
JOAQUIM: Și peisajul cere să avem
o pădure, pe care nu o faci.

568
00:33:26,240 --> 00:33:28,810
PETE: Ei bine, chiar ești
împlinirea viselor poporului nostru.

569
00:33:28,843 --> 00:33:31,111
DEVON: Da, ei bine, păcat,
Pete.

570
00:33:31,144 --> 00:33:33,848
MARCUS: La naiba, cred că Trish
nu-i iei magazinul de artizanat, nu?

571
00:33:33,882 --> 00:33:37,150
GWEN: Magazin de artizanat?
Ce zici de banii noștri?

572
00:33:37,184 --> 00:33:39,219
- MARCUS: Nu ştiu.
- GWEN: Du-te întreabă. Întreabă.

573
00:33:39,253 --> 00:33:44,091
Eu, P-Parker, deci Gwen și cu mine,
vrem bani.

574
00:33:44,124 --> 00:33:48,362
PARKER: Îmi pare rău, Marcus, dacă votăm
nu este unanim, nimeni nu primește nimic,

575
00:33:48,395 --> 00:33:51,331
dacă nu poți convinge
vecinii tăi altfel.

576
00:33:51,365 --> 00:33:54,368
DEVON: Are you deaf?
Nu vom vinde.

577
00:33:54,401 --> 00:33:56,270
- Scuze, vecini.
- GWEN: Ești nasol. Amândoi sunteți nasol.

578
00:33:56,303 --> 00:33:57,906
- DEVON: Sunt nasol?
- PETE: Nu ai locul aici!

579
00:33:57,939 --> 00:34:00,107
[TOȚI SE CERTĂ]

580
00:34:00,140 --> 00:34:01,676
PETE: Ești liberal
fulgi de nea.

581
00:34:01,709 --> 00:34:03,277
MARCUS: Voi toți nenorociți de oraș
suge.

582
00:34:05,045 --> 00:34:07,749
- [BAȚI LA UȘĂ]
- Da.

583
00:34:07,782 --> 00:34:11,218
Ai tot ce, um,
nevoie, doctore?

584
00:34:11,251 --> 00:34:15,422
Dr. Ellis, vă spun doctor
sau dr. Jane sau...?

585
00:34:15,455 --> 00:34:17,424
Jeanine,
Am tot ce îmi trebuie.

586
00:34:17,457 --> 00:34:19,359
Multumesc mult pentru
lăsându-mă să-mi instalez magazinul aici.

587
00:34:19,393 --> 00:34:20,962
Bine.

588
00:34:20,995 --> 00:34:24,398
- Ai destulă putere?
- Da. Lucrez în pădure.

589
00:34:24,431 --> 00:34:28,135
- Am niște baterii.
- Bine, bine. Oh.

590
00:34:29,037 --> 00:34:31,204
- Jeanine?
- Bine.

591
00:34:33,240 --> 00:34:35,610
Am să aflu ce
ți-a ucis soțul mort.

592
00:34:35,643 --> 00:34:38,713
Am mostre excelente,
și voi primi răspunsuri pentru tine.

593
00:34:38,746 --> 00:34:41,114
Bine.

594
00:34:41,148 --> 00:34:43,017
[MUZICA TENSATA]

595
00:34:48,523 --> 00:34:49,824
[USA SE INCHIDE]

596
00:34:53,061 --> 00:34:54,662
[Zurâit]

597
00:35:00,969 --> 00:35:03,871
- Vrei să bat sau...?
- Nu, am înțeles.

598
00:35:08,308 --> 00:35:09,811
- Ți-e frică?
- Nu.

599
00:35:09,844 --> 00:35:11,946
- Pentru că pot să-ți aud burtica.
- Nu sunt.

600
00:35:11,980 --> 00:35:14,314
- Tu esti?
- Nu, sunt punk.

601
00:35:16,017 --> 00:35:18,218
- Ești într-o trupă punk?
- Am fost, de fapt, în liceu, da.

602
00:35:18,251 --> 00:35:21,089
Ni s-a numit Megalodon pentru că
Numele solistului nostru era Meg.

603
00:35:21,154 --> 00:35:22,857
- E atât de tare!
- Știu. am jucat...

604
00:35:26,393 --> 00:35:29,631
Oricare dintre voi vă pasă
a lumina

605
00:35:29,664 --> 00:35:32,132
ce naiba sa întâmplat
la generatorul meu?

606
00:35:35,369 --> 00:35:38,372
FINN: Uh, deci...

607
00:35:38,405 --> 00:35:40,675
In concluzie,

608
00:35:40,708 --> 00:35:45,445
ceea ce cerem este ca
urmăriți chestia asta și...

609
00:35:45,479 --> 00:35:46,514
Să-l omoare?

610
00:35:47,414 --> 00:35:50,952
[râde]

611
00:35:54,522 --> 00:35:56,958
- Nu.
- Bine.

612
00:35:56,991 --> 00:35:59,159
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Te-ai făcut perfect clar.

613
00:35:59,192 --> 00:36:01,395
Doar o să facem
ieși din barbă.

614
00:36:01,428 --> 00:36:05,667
Domnule Flint, înțeleg asta
ești mândru că ești ascuns

615
00:36:05,700 --> 00:36:12,006
la marginea acestui oraș, dar,
știi, încă faci parte din acest oraș.

616
00:36:12,040 --> 00:36:15,208
Chestia asta omoară oameni
în locul în care locuiești,

617
00:36:15,242 --> 00:36:17,912
și oamenii din acest oraș,
toata lumea pleaca,

618
00:36:17,945 --> 00:36:24,585
„Cum naiba... Ce naiba suntem
vei scăpa de acest monstru?"

619
00:36:24,619 --> 00:36:29,791
Știi ce? Toată lumea, fiecare
unul dintre ei, toți te-au votat.

620
00:36:29,824 --> 00:36:31,959
- Chiar a fost condus de tine.
- Cecily.

621
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Nu atinge asta, te rog.

622
00:36:35,797 --> 00:36:39,366
- Domnule Flint, Emerson.
- Emerson Flint.

623
00:36:39,399 --> 00:36:43,071
Oamenilor le este frică și, știi,
indiferent care sunt diferențele lor,

624
00:36:43,104 --> 00:36:46,641
oamenii merită să se simtă în siguranță.

625
00:36:46,674 --> 00:36:48,142
Presupun ce cerem

626
00:36:48,176 --> 00:36:50,678
este ca tu...

627
00:36:50,712 --> 00:36:57,585
fii un vecin bun,
știi, ca domnul Rogers.

628
00:36:57,618 --> 00:36:59,587
- Hei, îl iubesc.
- Da.

629
00:36:59,620 --> 00:37:02,824
- Domnule Rogers, nu?
- Da.

630
00:37:05,893 --> 00:37:06,928
Cine este acela?

631
00:37:07,729 --> 00:37:09,764
AMBELE: Hmm?

632
00:37:09,797 --> 00:37:17,071
A fost povestea lui Jeanine, tu
știi, Dave fuge și nu numai.

633
00:37:17,105 --> 00:37:21,341
Bun venit la Beaverfield.
Populație, o grămadă de mincinoși.

634
00:37:21,374 --> 00:37:23,778
Ce sugerezi,
doamna Anderton?

635
00:37:23,811 --> 00:37:26,379
Pete,
tu și Dave ați fost strânși.

636
00:37:26,413 --> 00:37:29,083
A spus vreodată ceva
despre a merge la Bailey's?

637
00:37:29,117 --> 00:37:30,785
Nu, dar știi
ce e ciudat?

638
00:37:30,818 --> 00:37:32,754
Jeanine e împotrivă
conducta dumneavoastră, domnule Parker,

639
00:37:32,787 --> 00:37:34,856
dar Dave era foarte entuziasmat
despre asta.

640
00:37:34,889 --> 00:37:37,125
- TRISHA: Mm-hmm.
- Huh.

641
00:37:37,158 --> 00:37:39,292
Stai, nu spui cu toții
că...

642
00:37:39,326 --> 00:37:42,262
Doar că nu știm
sigur acum, nu?

643
00:37:42,295 --> 00:37:44,665
La dracu. Ştii ce
Nu pot să ies din cap?

644
00:37:44,699 --> 00:37:46,433
- TRISHA: Limbă.
- Spune-mi.

645
00:37:46,466 --> 00:37:50,605
Haide. Toate generatoarele sunt doar
stricat convenabil de vreun animal?

646
00:37:50,638 --> 00:37:52,439
- La naiba.
- TRISHA: Limbă.

647
00:37:52,472 --> 00:37:57,078
Cineva a făcut asta,
o persoană legitim inadaptată.

648
00:37:57,111 --> 00:38:00,280
Mm, nu stiu.
Dr. Ellis a spus că este un animal.

649
00:38:00,313 --> 00:38:02,116
- Adică, erau toate acele fire de păr.
- Mm.

650
00:38:02,150 --> 00:38:06,988
Ei bine, cu siguranță avem câteva necunoscute
cunoscute și unele necunoscute cunoscute.

651
00:38:09,223 --> 00:38:12,392
Ceea ce se știe este că
animalele nu sabotează generatoarele,

652
00:38:12,425 --> 00:38:16,831
dar ghiciți ce este acoperit
în păr și total poate?

653
00:38:16,864 --> 00:38:20,168
Un vârcolac! [GASPS]

654
00:38:20,201 --> 00:38:22,904
Nu. Nu. Din nou, nu am fost...
Nu aveam de gând să spun asta.

655
00:38:22,937 --> 00:38:29,043
aveam să spun...
Emerson Flint.

656
00:38:29,076 --> 00:38:32,780
FINN: „Este o zi frumoasă în
Cartierul”, „Vinerea roz”.

657
00:38:32,814 --> 00:38:34,982
Apoi se joacă cu păpuși.
Ştii.

658
00:38:35,016 --> 00:38:36,984
- Este țara să crezi?
- Eu nu cred acest lucru.

659
00:38:39,086 --> 00:38:42,824
FINN: Domnule Flint, sunt convins de asta
Lucrul va ucide din nou și...

660
00:38:42,857 --> 00:38:43,891
Finn.

661
00:38:48,428 --> 00:38:50,164
CECILY: Chachi.

662
00:38:50,198 --> 00:38:52,800
- Oh, Doamne.
- FLINT: Știu, știu.

663
00:38:52,834 --> 00:38:55,468
Nu sunt bărbatul tău. Ieși.

664
00:38:55,503 --> 00:38:57,271
Înțeles. Uh...

665
00:38:57,305 --> 00:39:00,440
Știi, probabil doar o vom face
întoarce-te la han, salvează niște vieți.

666
00:39:00,473 --> 00:39:01,843
- Faceți o supă.
- Mm-hmm.

667
00:39:01,876 --> 00:39:03,410
FINN: Aș muri pentru unul dintre
Sandvișurile lui Jeanine.

668
00:39:03,443 --> 00:39:05,746
- CECILY: Nu vreau să mor.
- Nici eu nu vreau să mor.

669
00:39:05,780 --> 00:39:08,182
- Ar fi groaznic. [Bârmuit]
- Noapte bună.

670
00:39:08,216 --> 00:39:11,085
- CECILY: Doamne.
- Trebuie doar să împingem.

671
00:39:11,118 --> 00:39:13,654
- Este blocat?
- Vrei să pleci?

672
00:39:13,688 --> 00:39:18,559
- Uh...
- E bine. [Bârmuit]

673
00:39:18,593 --> 00:39:20,595
Nu se deschide.
Merg in ambele directii.

674
00:39:20,628 --> 00:39:22,597
Mergi înainte, te rog.
Nu, scutește-mă.

675
00:39:22,630 --> 00:39:24,265
FINN: Oh, te rog nu.
Oh, te rog!

676
00:39:26,534 --> 00:39:28,368
- Vă rog să nu deranjați lacătul.
- Scutește-mă acolo.

677
00:39:28,401 --> 00:39:29,804
Crezi că nu aș putea face asta?

678
00:39:29,837 --> 00:39:31,272
Aș fi putut obține asta
eu însumi.

679
00:39:31,305 --> 00:39:32,840
Dar apreciez.

680
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
- El este cu siguranță ucigașul.
- Ține-ți vocea jos, fii normal.

681
00:39:43,885 --> 00:39:46,721
- Grăbește-te! Am nevoie de căldură.
- Ce s-a întâmplat?

682
00:39:46,754 --> 00:39:49,357
- TRISHA: Ce a spus?
- Emerson l-a ucis pe Chachi.

683
00:39:49,389 --> 00:39:50,958
ALL: Ce?

684
00:39:50,992 --> 00:39:53,561
Așteaptă un minut.
Nu știm asta cu siguranță, Cecily.

685
00:39:53,594 --> 00:39:57,031
Asta înseamnă că l-a ucis pe Dave?
Înseamnă că mi-a ucis soțul?

686
00:39:57,064 --> 00:39:58,933
Avea gulerul lui Chachi.

687
00:39:58,966 --> 00:40:01,369
- [PLĂGATE]
- Face asta mult.

688
00:40:01,401 --> 00:40:04,338
Nu! Acesta este copilul meu.

689
00:40:05,273 --> 00:40:10,077
Nenorocitul ăla a făcut-o! [strigând]

690
00:40:10,111 --> 00:40:13,381
- Bine, bine! Shh! E în regulă. E în regulă.
- Petru!

691
00:40:13,413 --> 00:40:16,317
E doar fericită să aibă câteva
închidere, iar acum am primit-o în sfârșit.

692
00:40:16,350 --> 00:40:18,586
- Sunt Emerson.
- [BELLS JINGLE]

693
00:40:18,619 --> 00:40:21,689
- Chachi tocmai și-a luat aripile. Dave, de asemenea.
- CECILY: Îmi pare rău, Trish.

694
00:40:21,722 --> 00:40:24,125
Hei, Jeanine, ce zici noi?
deschide o sticlă bună de vin, nu?

695
00:40:24,158 --> 00:40:25,458
- Nu!
- PETE: Bine.

696
00:40:25,492 --> 00:40:27,061
JEANINE: Oh! Uh... Uh, bine.

697
00:40:27,094 --> 00:40:29,730
- Ei bine, poate nu acela, Pete.
- Vrei nişte, Gwen.

698
00:40:29,764 --> 00:40:31,999
Nu ești unul care să te îndepărteze
un șobolan picant.

699
00:40:32,033 --> 00:40:34,501
- GWEN: De ce mă atingi fundul?!
- PETE: Uau, bine.

700
00:40:34,535 --> 00:40:36,671
GWEN: Ține-ți mâinile pentru tine,
sau le voi tăia naiba.

701
00:40:36,704 --> 00:40:37,972
PETE: Trebuie să fie
acel moment al zilei.

702
00:40:38,005 --> 00:40:39,206
MARCUS: Nu te atinge de soția mea
fundul.

703
00:40:39,240 --> 00:40:40,374
JEANINE: Pot să fac pe cineva
un sandviș?

704
00:40:40,408 --> 00:40:41,409
- MARCUS: O să iau unul.
- GWEN: Nu, nu o vei face.

705
00:40:41,441 --> 00:40:42,677
TRISHA: Eu, vreau unul.

706
00:40:52,620 --> 00:40:54,522
[PLÂNGE]

707
00:41:03,764 --> 00:41:05,366
- [TIPETE]
- Doamne,

708
00:41:05,399 --> 00:41:08,903
asta a fost absolut
sunet oribil pe care l-ai scos.

709
00:41:08,936 --> 00:41:11,372
Dr. Ellis, ești bine?

710
00:41:11,405 --> 00:41:14,742
Ai găsit răspunsurile acum?
A fost rapid.

711
00:41:14,775 --> 00:41:17,345
ELLIS: <i>Am comparat ADN-ul
mostre.</i>

712
00:41:19,880 --> 00:41:21,816
Firele de păr de la ambele
Corpul lui Dave

713
00:41:21,849 --> 00:41:24,785
și ținuta mică a lui Chachi
sunt o potrivire.

714
00:41:24,819 --> 00:41:26,921
Totul despre acest prădător
este neortodoxă.

715
00:41:29,890 --> 00:41:31,158
Nu este uman.

716
00:41:32,626 --> 00:41:35,329
Este canin, dar există
nu există potriviri în baza de date.

717
00:41:35,363 --> 00:41:37,698
<i>Voi păstra
rulează teste, dar deocamdată,</i>

718
00:41:37,732 --> 00:41:40,500
<i>Ceea ce pot să vă spun sunt eu
nu știu ce este chestia asta.</i>

719
00:41:47,041 --> 00:41:50,845
Examinând corpul, se pare
se hrănește ca un câine sau un lup, adică...

720
00:41:50,878 --> 00:41:53,581
JEANINE: Adică?
Vreau să știu.

721
00:41:53,614 --> 00:41:56,317
Adică Dave era
probabil mâncat de viu.

722
00:41:59,854 --> 00:42:01,956
Asta e dracului.

723
00:42:03,190 --> 00:42:05,259
- [VOCI SUPRAPUTE]
- Bine.

724
00:42:05,292 --> 00:42:08,796
Toată lumea, hei. Toată lumea, hei,
pot să-ți atrag atenția, te rog?

725
00:42:08,829 --> 00:42:12,767
- Găsește-ne drumul spre casă.
- Între pene de curent și furtună,

726
00:42:12,800 --> 00:42:17,171
toată chestia cu Emerson,
Cred că putem fi cu toții de acord

727
00:42:17,204 --> 00:42:20,174
că afară este nesigur
și există siguranță în cifre.

728
00:42:20,207 --> 00:42:21,475
- Deci poate noi...
- Ar trebui să stăm aici diseară.

729
00:42:21,510 --> 00:42:23,611
[VOCI SUPRAPUTE]

730
00:42:23,644 --> 00:42:25,479
Sunt cu tine, da.
Nu vreau să ies și să mănânc.

731
00:42:25,514 --> 00:42:26,881
- AMBELE: La fel.
- Jeanine, ai loc.

732
00:42:26,914 --> 00:42:28,416
Ne poți pune pe toți,
nu poti?

733
00:42:28,449 --> 00:42:30,885
- Nu. Doar că... Ei bine, am...
- [VOCI SUPRAPUTE]

734
00:42:30,918 --> 00:42:32,920
Multumesc mult,
Jeanine.

735
00:42:32,953 --> 00:42:34,755
Dar unii oameni
ar trebui să se dubleze.

736
00:42:34,789 --> 00:42:38,492
Ei bine, vreau să spun, cred
ar fi bine, nu, Cecily?

737
00:42:38,527 --> 00:42:41,962
- Bine. Încetini.
- Din curiozitate, cine face bagajele?

738
00:42:41,996 --> 00:42:43,164
Eu sunt, da, domnule, America.

739
00:42:43,197 --> 00:42:45,966
La dracu.
Ei bine, facem bagajele, dracu.

740
00:42:46,000 --> 00:42:48,469
JEANINE: Am vânătoarea lui Dave
pușcă dacă asta ar fi de ajutor.

741
00:42:48,502 --> 00:42:52,373
Doamne.
Aproape că am uitat. Hm...

742
00:42:52,406 --> 00:42:56,377
Am... E adolescent.
Este un pistol de poșetă.

743
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
- Scuză-te.
- Bine.

744
00:42:58,045 --> 00:43:03,217
Știi, cred că ar trebui să păstrăm un
pistol în fiecare cameră, doar pentru a fi în siguranță.

745
00:43:03,250 --> 00:43:07,054
Rezistaţi! Tipul ăsta Emerson vrea
coboară de pe fundul lui maniacal de munte

746
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
și ne mănâncă fundurile
și ne dracului cu craniile, ghici ce?

747
00:43:09,558 --> 00:43:13,194
Nu se va întâmpla în seara asta
pentru că pam, pam, sunt sus în sânul ăsta.

748
00:43:13,227 --> 00:43:15,896
Da. Unde se duce arma mea,
eu merg.

749
00:43:15,930 --> 00:43:20,167
La fel și eu dorm
cu sotia mea

750
00:43:20,201 --> 00:43:25,906
cu excepția cazului în care cineva preferă ca al meu
arma rămâne în camera altcuiva.

751
00:43:25,940 --> 00:43:29,110
Cecily, vrei
protectie sau...?

752
00:43:29,143 --> 00:43:30,644
- Sunt bine.
- Mulţumesc.

753
00:43:30,678 --> 00:43:35,249
Uh, one more time,
ridică mâna dacă ai o armă.

754
00:43:35,282 --> 00:43:37,852
Este minuscul.
Este un pistol de poșetă.

755
00:43:37,885 --> 00:43:39,653
Și dacă nu ai o armă,
fara pistol?

756
00:43:40,821 --> 00:43:41,856
Marcus mi-a luat arma.

757
00:43:43,624 --> 00:43:46,260
Pai, ne distram bine,
pijama de modă veche.

758
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
- Cu arme, însă.
- Cu arme, da.

759
00:43:53,367 --> 00:43:58,105
Dr. Ellis, ne-am gândit să dăm un indiciu
esti în planul de joc pentru seara asta.

760
00:44:05,112 --> 00:44:06,147
Profesor?

761
00:44:07,882 --> 00:44:10,519
- Eşti bine?
- Sunt bine.

762
00:44:10,552 --> 00:44:15,789
Am nevoie doar de mai mult timp să lucrez.

763
00:44:22,129 --> 00:44:23,164
Bine.

764
00:44:24,331 --> 00:44:26,934
În regulă, toată lumea,
hai sa inchidem.

765
00:44:57,364 --> 00:45:00,067
[Sforăiește]

766
00:45:29,029 --> 00:45:32,766
[Zocănit pat]

767
00:45:32,800 --> 00:45:37,104
[TIPETE]

768
00:45:37,137 --> 00:45:39,674
- Pete!
- [TIPATUL CONTINUA]

769
00:45:39,708 --> 00:45:41,976
[SURLING]

770
00:45:43,612 --> 00:45:47,181
- Pleacă de pe mine! [TIPETE]
- [împușcături]

771
00:45:48,816 --> 00:45:51,118
Ce dracu se întâmplă...?
[TIPETE]

772
00:45:51,151 --> 00:45:53,087
[TIPETE]

773
00:45:56,290 --> 00:45:58,826
- TRISHA: Peter! Petru!
- Avem nevoie de mai multe lumini.

774
00:45:58,859 --> 00:46:01,428
- TRISHA: O, Doamne!
- Poate cineva să-mi caute mâna?

775
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
La naiba, da.
Te-am prins, frate.

776
00:46:03,030 --> 00:46:06,166
- [PETE TIPA]
- L-ai împușcat pe soțul meu.

777
00:46:06,200 --> 00:46:08,402
- I s-a mușcat mâna!
- TRISHA: O, Doamne!

778
00:46:08,435 --> 00:46:10,672
Pentru numele lui Dumnezeu,
acesta este un atac de animale.

779
00:46:10,705 --> 00:46:13,742
Nu, cred că a fost împușcat,
de asemenea.

780
00:46:17,044 --> 00:46:19,880
Oh, wow,
te-ai uita la asta?

781
00:46:19,913 --> 00:46:22,416
- TRISHA: Bine, Peter.
- E doar în stare de șoc.

782
00:46:22,449 --> 00:46:24,318
Am oprit sângerarea.
Ar trebui să fie bine.

783
00:46:25,953 --> 00:46:27,722
MARCUS: L-am fi auzit
intra.

784
00:46:27,756 --> 00:46:29,323
De câte ori
ti-ai tras piesa?

785
00:46:29,356 --> 00:46:30,924
De câte ori
pui intrebari stupide?

786
00:46:30,958 --> 00:46:32,893
Băieți, a fost evident
un accident.

787
00:46:32,926 --> 00:46:36,631
CECILY: Accident sau nu,
evident că nu suntem în siguranță. Avem nevoie de ajutor.

788
00:46:38,232 --> 00:46:40,669
- [PETE GĂMÂND]
- JEANINE: E aici?

789
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
JEANINE: Nu doar
dispărea.

790
00:47:00,755 --> 00:47:01,790
JEANINE: Dr. Ellis?

791
00:47:04,958 --> 00:47:07,061
Dr. Ellis, ești bine?

792
00:47:09,496 --> 00:47:11,533
Gwen, ce a fost?
L-ai văzut?

793
00:47:12,933 --> 00:47:15,537
Nu s-a uitat bine.
A fost rapid.

794
00:47:46,701 --> 00:47:49,336
[PETE GĂMÂND]

795
00:47:49,370 --> 00:47:50,839
TRISHA: Trebuie să-l luăm
la un spital.

796
00:47:50,871 --> 00:47:53,273
JEANINE: Nu putem merge nicăieri
până când furtuna trece.

797
00:47:53,307 --> 00:47:55,710
- Marcus, nu atinge asta, te rog.
- Nu eu am. nu am fost.

798
00:47:55,744 --> 00:47:58,112
Simt că mă aflu într-una dintre acestea
cina teatru lucruri crimă

799
00:47:58,145 --> 00:48:00,914
și mă distrez îngrozitor,
și nu pot merge acasă.

800
00:48:02,584 --> 00:48:05,052
- Nu înţeleg.
- DEVON: Bine, iubito, e un coșmar.

801
00:48:05,085 --> 00:48:06,554
Ce ar fi putut obține
aici?

802
00:48:08,690 --> 00:48:09,990
Și cum a ajuns aici?

803
00:48:11,826 --> 00:48:13,060
Cum a iesit?

804
00:48:14,662 --> 00:48:15,697
Cine spune că a ieșit?

805
00:48:19,066 --> 00:48:20,100
ELLIS: Bine.

806
00:48:32,913 --> 00:48:33,947
Nu este posibil.

807
00:48:48,962 --> 00:48:52,332
Nu este posibil. Nu este posibil.
Nu este posibil.

808
00:48:58,405 --> 00:49:02,042
VOCEA LUI JEANINE: <i>Ai găsit
raspunsurile acum? A fost rapid.</i>

809
00:49:02,075 --> 00:49:05,412
- VOCEA LUI PETE: <i>Nu! Nu!</i>
- VOCEA LUI ELLIS: <i>Nu este uman.</i>

810
00:49:05,446 --> 00:49:07,782
<i>Este canin, dar au fost
nu există potriviri în baza de date.</i>

811
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
VOCEA LUI JEANINE:
<i>Asta înseamnă că l-a ucis pe Dave?</i>

812
00:49:09,149 --> 00:49:12,019
<i> Asta înseamnă
mi-a ucis soțul?</i>

813
00:49:12,052 --> 00:49:15,489
VOCEA LUI ELLIS: <i>Am excelent
probe, păstrând rădăcina în viață.</i>

814
00:49:15,523 --> 00:49:17,759
[ECOU VOCE]

815
00:49:17,792 --> 00:49:19,993
<i>O să primesc răspunsuri
pentru tine.</i>

816
00:49:20,027 --> 00:49:23,197
<i>[VOCILE RĂSUNDĂ]</i>

817
00:49:29,671 --> 00:49:30,705
Dr. Ellis?

818
00:49:32,740 --> 00:49:34,742
ti-am spus,
probabil ea e plină.

819
00:49:36,343 --> 00:49:38,412
[FINN ȘI CECILY Gâfâie, țipă]

820
00:49:38,445 --> 00:49:42,483
ELLIS: Atinge din nou ușa asta,
Voi trage, din nou.

821
00:49:42,517 --> 00:49:43,551
FINN: Dr. Ellis?

822
00:49:45,352 --> 00:49:46,888
Vă rog.

823
00:49:46,921 --> 00:49:49,924
- Uite, avem nevoie de răspunsuri.
- ELLIS: Nu a dispărut.

824
00:49:50,758 --> 00:49:51,960
GWEN: Ce a spus ea?

825
00:49:51,992 --> 00:49:53,393
[SHISHING]

826
00:49:54,696 --> 00:49:57,866
- Ce?
- ELLIS: Nu este Emerson Flint.

827
00:49:58,833 --> 00:50:00,100
Este unul dintre voi.

828
00:50:00,133 --> 00:50:02,302
JOAQUIM: Ce naiba e asta
ar trebui să însemne?

829
00:50:02,336 --> 00:50:06,808
Bine, bine, nu înțelegem.
Poti te rog sa iesi?

830
00:50:06,841 --> 00:50:09,009
Mi-e teamă că nu pot face asta,
Ranger Wheeler.

831
00:50:09,042 --> 00:50:11,078
Ai putea fi unul dintre ei.

832
00:50:11,111 --> 00:50:12,881
- Ce este ea...?
- JOAQUIM: Shh,shh,shh.

833
00:50:12,914 --> 00:50:13,948
Unul din ce?

834
00:50:16,718 --> 00:50:17,752
[Spărgerea sticlei]

835
00:50:19,253 --> 00:50:20,855
Un licantrop.

836
00:50:22,389 --> 00:50:25,693
- A ce?
- Un vârcolac.

837
00:50:25,727 --> 00:50:28,796
Ce? Ce este asta, insula prost?
E beată.

838
00:50:28,830 --> 00:50:31,599
- E o insulă proastă, iubito, dracului...
- Shh!

839
00:50:31,633 --> 00:50:36,203
- Camera asta are o ușă din spate?
- Oh da. Da.

840
00:50:36,236 --> 00:50:39,507
FINN: Ascultă, hei, doctore Ellis?
Știu că ești speriat.

841
00:50:39,541 --> 00:50:41,876
- [Chicotete]
- Acum sunt speriat.

842
00:50:41,910 --> 00:50:44,679
- Cred că suntem cu toții speriați, da?
- GWEN: Da. Suntem speriați.

843
00:50:44,712 --> 00:50:46,179
FINN: Dar să-ți spun ce,
dacă ieși,

844
00:50:46,213 --> 00:50:49,817
- putem discuta despre asta împreună ca grup.
- Hei.

845
00:50:49,851 --> 00:50:52,486
- [împușcătură]
- [TIPÂND]

846
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
- ELLIS: Parker, nu. Stai înapoi.
- PARKER: Doctore?

847
00:50:54,187 --> 00:50:56,958
- Pune arma jos. Nu!
- [împușcături]

848
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
[LODURI DE CORP]

849
00:51:02,030 --> 00:51:03,531
Dr. Ellis, ești bine?

850
00:51:07,735 --> 00:51:10,137
♪ [MUZICA] ♪

851
00:51:15,977 --> 00:51:17,812
- Sa sinucis.
- JOAQUIM: Doamne.

852
00:51:17,845 --> 00:51:20,347
CECILY: Ce? Așteaptă. Oh, ce?
S-a sinucis?

853
00:51:20,380 --> 00:51:23,718
Îi era mai puțin frică de moarte
decât orice i s-a întâmplat lui Dave.

854
00:51:23,751 --> 00:51:25,753
♪ [MUZICA] ♪

855
00:51:39,499 --> 00:51:42,369
În regulă. Am căutat din nou,
uși, ferestre, totul este încuiat.

856
00:51:42,402 --> 00:51:45,238
Nimeni aici în afară de noi,
la bine sau la rău, toți.

857
00:51:45,272 --> 00:51:47,107
Și amintește-ți,
nimeni nu cheamă poliția.

858
00:51:47,140 --> 00:51:50,410
Toată lumea închide-ți prostia
guri de curvă și ascultă asta,

859
00:51:50,444 --> 00:51:54,114
„Set complet de ADN umanoid
se suprapune cu un set complet

860
00:51:54,147 --> 00:51:57,317
a ADN-ului canin”. Bla, bla,
bla, plictisitor, plictisitor, plictisitor.

861
00:51:57,351 --> 00:52:00,655
Oh, „Nu sunt sigur dacă acesta este altul
specie sau evoluție”.

862
00:52:03,625 --> 00:52:07,061
CECILY: Ei bine, nu este unul
din acele lucruri.

863
00:52:07,095 --> 00:52:12,199
Hei, totuși, adevărat? Tatăl meu mort a spus
eu un vechi folclor despre coloniști

864
00:52:12,232 --> 00:52:14,535
care obișnuia să conducă vârcolacii
din pădure.

865
00:52:14,569 --> 00:52:17,471
Bine. De ce chiar vorbim
despre vârcolaci?

866
00:52:17,505 --> 00:52:20,575
- De ce nu? Fiecare cultură are o poveste despre vârcolaci.
- Vârcolaci?

867
00:52:20,608 --> 00:52:24,045
Este adevărat. Vikingii aveau
<i>ulfhednar,</i> Turcia are Kurd Adan.

868
00:52:24,078 --> 00:52:27,515
Bine. Tată mare Sam Parker
renunțând la cunoștințele acelea despre vârcolac.

869
00:52:27,548 --> 00:52:30,283
Când eram copil,
tatăl meu obișnuia să mă lovea cu piciorul în fund.

870
00:52:33,087 --> 00:52:34,656
TOȚI: Bine.

871
00:52:34,689 --> 00:52:36,256
Îmi spunea și el
despre Wendigo.

872
00:52:36,289 --> 00:52:38,726
A spus că vine să mă ia dacă
Mă comportam ca un mic rahat.

873
00:52:38,760 --> 00:52:43,598
- Ce este un Wendigo?
- Este un om-fiară, pândește în pădure,

874
00:52:43,631 --> 00:52:48,368
pofta de carne umana,
dar nu este niciodată plin.

875
00:52:48,402 --> 00:52:51,338
E amuzant. Asta suna ca
un eufemism pentru bărbați albi.

876
00:52:51,371 --> 00:52:53,173
- [Chicotete]
- DEVON: Ești amuzant, dragă.

877
00:52:53,206 --> 00:52:56,611
Mulțumesc, iubito. știi,
crescând în Argentina,

878
00:52:56,644 --> 00:52:59,914
nu era neobișnuit pentru
al șaptelea născut să fie ucis

879
00:52:59,947 --> 00:53:01,949
pentru că acela
un vârcolac.

880
00:53:01,983 --> 00:53:06,054
Dar tu nu mai faci asta,
corect, pentru că e o nebunie?

881
00:53:06,087 --> 00:53:09,123
Cred că știu ce este asta.

882
00:53:09,157 --> 00:53:13,528
Cineva încearcă să ne sperie,
așa că tăiați prostiile vârcolacilor.

883
00:53:13,561 --> 00:53:17,131
Unul dintre voi în această casă este
un bătăuș și un criminal.

884
00:53:17,165 --> 00:53:22,937
Cineva încearcă să ia bani de la
oameni cinstiți, cu frică de Dumnezeu și muncitori.

885
00:53:22,970 --> 00:53:27,775
Unul dintre voi ar prefera să ne terorizeze decât
lasă-l pe domnul Parker să-și construiască conducta inofensivă.

886
00:53:27,809 --> 00:53:30,812
- O, Isuse.
- Unul dintre voi mi-a ucis câinele.

887
00:53:30,845 --> 00:53:35,183
Unul dintre voi a mâncat
mâna soțului meu și pentru ce?

888
00:53:35,215 --> 00:53:37,217
Să salvez niște chipmunks?

889
00:53:37,250 --> 00:53:41,388
- Trish, au încercat să se spargă aici, și se înregistrează.
- Oh, Janine, împinge-l.

890
00:53:41,421 --> 00:53:43,791
- Nu este diferit de fracking.
- Trebuie să o asculți.

891
00:53:43,825 --> 00:53:45,292
Nu știi ce
naiba despre care vorbesti.

892
00:53:45,325 --> 00:53:46,861
Nu poți doar să cumperi oameni,
domnule Parker.

893
00:53:46,894 --> 00:53:49,630
Bine, nu putem spune asta, bine, iubito?
Avem bani, dragă. Bine?

894
00:53:49,664 --> 00:53:51,933
Cine suntem noi să le spunem
oameni pe care nu pot lua un cec?

895
00:53:51,966 --> 00:53:56,704
Este exact. Al cuiva
terorizându-ne să ne furăm banii.

896
00:53:56,738 --> 00:53:59,941
Hei, vorbim de impact redus
construcție aici, oameni buni.

897
00:53:59,974 --> 00:54:04,277
Nu-i las pe oameni să ia dracu cu banii mei.
Asta nu fac.

898
00:54:04,311 --> 00:54:05,345
Sunteti naibii!

899
00:54:08,415 --> 00:54:10,585
Suntem într-adevăr într-un mexican?
standoff, chiar acum?

900
00:54:10,618 --> 00:54:13,487
Iubito, nu spune mexican,
doar standoff.

901
00:54:14,889 --> 00:54:15,923
MARCUS: Cine e bătăuşul?

902
00:54:17,125 --> 00:54:19,761
Bine. Hei, tuturor.
Toată lumea, vă rog.

903
00:54:19,794 --> 00:54:22,496
- Avem o sinucidere pe mâini.
- Ai mâini mici, cățea.

904
00:54:22,530 --> 00:54:24,866
- Și soțul meu a murit.
- Nu am mâini mici.

905
00:54:24,899 --> 00:54:26,934
- Nu mai spune mâini.
- Pete îi lipsește o mână.

906
00:54:26,968 --> 00:54:29,469
- I'm missing a hand?
- Și soțul meu a murit.

907
00:54:29,504 --> 00:54:34,374
- Și, de asemenea, Chachi.
- Hei, uite, știu că tensiunile sunt mari, clar,

908
00:54:34,407 --> 00:54:38,980
dar putem fi cu toții de acord să ne blocăm armele
departe până ne putem da seama de asta?

909
00:54:39,013 --> 00:54:40,581
Chiar și tu, Ranger?

910
00:54:43,851 --> 00:54:46,486
Da. Da. Chiar și eu.

911
00:54:46,521 --> 00:54:48,689
Chiar dacă asta sfidează totul
protocol, sigur, știi,

912
00:54:48,723 --> 00:54:53,493
când... când vârcolacii sunt
în interiorul casei.

913
00:54:53,528 --> 00:54:56,864
Ai un punct.
Adică, dr. Ellis are dreptate.

914
00:54:56,898 --> 00:54:58,933
Oricare dintre noi ar putea fi
un suspect.

915
00:54:59,600 --> 00:55:01,936
♪ [MUZICA] ♪

916
00:55:06,373 --> 00:55:10,410
Eu zic să punem capetele laolaltă
și afumă-l pe nenorocit.

917
00:55:11,579 --> 00:55:13,614
Ești inteligent.
Ești atât de deștept.

918
00:55:13,648 --> 00:55:15,516
♪ [MUZICA] ♪

919
00:55:39,841 --> 00:55:43,311
La naiba, toţi. Hei,
Trish are cel mai mult motiv aici, cred.

920
00:55:43,343 --> 00:55:46,379
Pentru că... Da. L-ai urât pe Pete vreodată
de când fata mea Gwen l-a tras.

921
00:55:46,413 --> 00:55:48,182
PETE: Îmi lipsește o mână.

922
00:55:48,216 --> 00:55:52,452
În primul rând, asta a fost acum patru ani.
De asemenea, nu s-a întâmplat niciodată.

923
00:55:52,485 --> 00:55:54,387
Această conversație este greșită.

924
00:55:54,421 --> 00:55:58,192
- De ce aș mușca mâna lui Pete? asta e...
- Rambursare.

925
00:55:58,226 --> 00:56:00,862
- Ei bine, ce...?
- Și tu, ai spus că o să-i tai capul.

926
00:56:00,895 --> 00:56:03,030
- Chiar ai spus-o.
- GWEN: De ce nu recunoști?

927
00:56:03,064 --> 00:56:05,833
- TRISHA: Ce? Ești un prost.
- Soţul tău e un nebun.

928
00:56:05,867 --> 00:56:07,335
- Tu eşti nebunul.
- Bine.

929
00:56:07,367 --> 00:56:09,436
[PETE râde]

930
00:56:13,174 --> 00:56:16,010
[PETE chicoteste]

931
00:56:17,712 --> 00:56:19,981
[PETE TUŞE, CONTINUA
chicotesc]

932
00:56:21,649 --> 00:56:24,085
Nu, nu sunt un prost.

933
00:56:26,554 --> 00:56:28,122
Sunt un vârcolac.

934
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
[râde]

935
00:56:36,564 --> 00:56:38,332
Poate ești un vârcolac.

936
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
Ești un vârcolac,
esti un vârcolac,

937
00:56:41,068 --> 00:56:43,871
esti un vârcolac,
poate suntem cu toții vârcolaci!

938
00:56:45,506 --> 00:56:50,011
Poate mi-am mâncat propria mână!
[ROȘTE] Vai!

939
00:56:50,044 --> 00:56:52,513
Nu ți-ai mâncat
propria mână, dragă.

940
00:56:52,546 --> 00:56:54,615
Bine.

941
00:56:54,649 --> 00:56:57,885
Da, uite, poate doar suntem
putin pe margini.

942
00:56:57,919 --> 00:57:00,021
Sincer, sunt un pic înfuriat
despre doamna Sherwood.

943
00:57:00,054 --> 00:57:03,456
- GWEN: Da.
- [Jeme] Oh, Doamne. Este Sherman.

944
00:57:03,490 --> 00:57:06,327
PARKER: Da. Ei bine,
Domnul Sher <i>om</i> a fost în favoarea conductei

945
00:57:06,360 --> 00:57:08,696
trecând prin acest puturos
vechi han acum, nu-i așa?

946
00:57:08,729 --> 00:57:10,231
- TRISHA: Așa este.
- Nu e puturos.

947
00:57:10,264 --> 00:57:14,402
Soțul tău a vrut să vândă,
iar povestea ta despre el este suspectă.

948
00:57:14,434 --> 00:57:16,637
TRISHA: Așa este.
Asta e corect. Asta e corect.

949
00:57:16,671 --> 00:57:18,372
Nu fi ușor cu ea,
Domnule Parker,

950
00:57:18,406 --> 00:57:22,643
pentru că, știi, ai uitat asta
am găsit cadavrul soțului ei

951
00:57:22,677 --> 00:57:24,477
- sub propria ei casă.
- Corect.

952
00:57:24,512 --> 00:57:27,515
- Dacă aș putea spune un singur lucru...
- Știi, stau aici și sincer,

953
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
- Sunt doar uluit.
- Oh, ești uluit?

954
00:57:30,685 --> 00:57:34,622
Prin din acuzaţiile că
zboară prin această cameră!

955
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Știi, nu am ucis
blestemul meu de soț.

956
00:57:37,792 --> 00:57:40,561
Nu sunt un al naibii de "lycantrop"
orice.

957
00:57:40,594 --> 00:57:44,398
- Licantrop.
- Ei bine, orice, eu nu sunt unul dintre aceia.

958
00:57:44,432 --> 00:57:48,035
Nu sunt un lup cockamamie.

959
00:57:48,069 --> 00:57:51,806
Nu mi-am ucis soțul.
[PLÂNGE]

960
00:57:53,074 --> 00:57:56,043
Dave a spus că m-a părăsit pentru că...

961
00:57:56,077 --> 00:58:02,482
[SOBS] M-am lăsat să plec.

962
00:58:02,516 --> 00:58:04,885
E o nebunie.
Arăți atât de bine.

963
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
- Ai haine.
- Îmi pare atât de rău.

964
00:58:11,993 --> 00:58:15,495
- Este un pic la îndemână.
- De asta l-ai mâncat?

965
00:58:15,529 --> 00:58:17,431
[PARKER râde]

966
00:58:17,465 --> 00:58:23,070
- Uh, dacă aș putea spune una...
- Dar dumneavoastră, domnule Parker? Nu suntem bănuiți de el?

967
00:58:23,104 --> 00:58:26,707
Și de unde știm
nu l-ai ucis pe doctorul Ellis?

968
00:58:26,741 --> 00:58:29,577
De ce sunt singurul
aducerea în discuție?

969
00:58:29,610 --> 00:58:32,546
Sunt singurul care găsește
asa de suspect?

970
00:58:32,580 --> 00:58:34,949
Pistolul era în mână,
onorată.

971
00:58:34,982 --> 00:58:39,320
I-ai dat flaconul tău.
Ea nu a vrut băutura ta.

972
00:58:39,353 --> 00:58:42,023
Acest om,
este un nou venit.

973
00:58:42,056 --> 00:58:44,558
El vrea pământul nostru.

974
00:58:44,592 --> 00:58:47,294
Încearcă să ne cumpere
cu toti banii lui.

975
00:58:47,328 --> 00:58:49,163
- Ce e în neregulă cu asta?
- [VOCI SUPRAPUTE]

976
00:58:49,196 --> 00:58:52,533
- Lasă-mă să spun un singur lucru...
- Dar Ranger Wheeler aici și Cecily?

977
00:58:52,566 --> 00:58:54,402
- Adică sunt noi veniți.
- O, orice.

978
00:58:54,435 --> 00:58:57,238
Suntem nevinovați AF,
si tu o stii!

979
00:58:57,271 --> 00:59:01,475
Am intrat orbește în asta
spectacol de groază ciudat al unui oraș.

980
00:59:01,510 --> 00:59:04,145
JEANINE: Da
nas în afacerile acestor oameni

981
00:59:04,178 --> 00:59:06,614
cu banii tăi
și băutura ta elegantă.

982
00:59:06,647 --> 00:59:10,985
- Bine, o mai spun, doamnă!
- Ești un om periculos.

983
00:59:11,018 --> 00:59:13,854
[Argumentarea CONTINUA]

984
00:59:21,095 --> 00:59:24,231
- [Spărgerea sticlei]
- A fost Royal Crown Derby.

985
00:59:24,265 --> 00:59:30,438
Uite, știu că e ușor să fii prins
în frica unei situații de frică,

986
00:59:30,471 --> 00:59:34,575
dar putem doar să luăm cu toții
o respirație și amintește-ți

987
00:59:34,608 --> 00:59:36,610
ce ne-am dorit din asta
comunitatea când ne-am mutat aici?

988
00:59:38,712 --> 00:59:42,583
- Da, ca... Ca tine, Trish.
- Ce?

989
00:59:42,616 --> 00:59:45,719
- Adică, știm că ești devastat de Chachi.
- Da, sunt.

990
00:59:45,753 --> 00:59:49,558
- Chiar e nasol.
- Dar tu ne-ai făcut pe toți cei...

991
00:59:49,590 --> 00:59:51,625
- Îngerii sticlei de săpun.
- Da, alea.

992
00:59:51,659 --> 00:59:53,794
Adică, nu știu
despre oricine altcineva,

993
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
dar asta a făcut
mă simt extraordinar.

994
00:59:55,329 --> 00:59:57,898
- Încă îl țin pe al meu pe șemineu.
- Da, spre disperarea mea.

995
00:59:57,932 --> 01:00:02,636
Și Devon, uite, știu că simți asta
totul rău a venit cu Parker,

996
01:00:02,670 --> 01:00:06,640
dar, știți, unii dintre voi
vecinii nu sunt milionari ai tehnologiei.

997
01:00:06,674 --> 01:00:08,609
Știi, niște bani în plus
ar însemna multe dintre ele.

998
01:00:08,642 --> 01:00:10,144
Ei bine, nu suntem de fapt
milionari.

999
01:00:10,177 --> 01:00:12,113
- Ei bine...
- Suntem?

1000
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
- Pot fi. Da, suntem bogați.
- Oh.

1001
01:00:14,915 --> 01:00:20,387
Și Janine, ai fost atât de generoasă
în ciuda întregii dureri tale.

1002
01:00:21,989 --> 01:00:26,760
Știu că este ușor să arăți
degetul și se tem unul de altul.

1003
01:00:27,962 --> 01:00:30,664
În inima ei,
aceasta este o comunitate,

1004
01:00:30,698 --> 01:00:33,868
știi, unul care este de acord
cam mai mult decât nu.

1005
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Știi, muncă grea.

1006
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
Fii un vecin bun.

1007
01:00:40,941 --> 01:00:42,776
Un loc cald de întâlnire,
ia un sandviș.

1008
01:00:45,146 --> 01:00:47,281
Dragoste.

1009
01:00:47,314 --> 01:00:51,620
Tot ce intreb este asta
ne amintim comunitatea noastră...

1010
01:00:52,953 --> 01:00:55,956
umanitatea noastră comună.

1011
01:00:55,990 --> 01:01:01,162
Și pur și simplu reținem să fim dușmani
până am dormit cu toții puțin.

1012
01:01:08,936 --> 01:01:10,971
GWEN: La naiba cu zgomotul ăsta.

1013
01:01:11,005 --> 01:01:13,307
Am văzut ce sa întâmplat cu Pete
și am văzut ce sa întâmplat cu Dave

1014
01:01:13,340 --> 01:01:15,910
și nu voi rămâne pe aici și
lasă să se întâmple asta mie și lui Marcus.

1015
01:01:15,943 --> 01:01:18,345
- Să mergem, Marcus.
- La naiba da.

1016
01:01:18,379 --> 01:01:20,848
MARCUS: E mai sigur acolo
decât este în acest iad.

1017
01:01:24,018 --> 01:01:25,587
- La naiba cu casa ta.
- [CORPINETE DE CAS DE CUC]

1018
01:01:25,620 --> 01:01:28,322
Așa că sper că vă dildouri
fi mâncat de un lup.

1019
01:01:28,355 --> 01:01:33,127
- [USA SE INCHIDE]
- Bine. Ei bine, aici merg și eu pe drumul meu.

1020
01:01:33,160 --> 01:01:35,095
Aveam cam destul
din acest oraș, nu?

1021
01:01:38,966 --> 01:01:40,701
[USA SE INCHIDE]

1022
01:01:40,734 --> 01:01:45,739
Încă o dată, frică și intoleranță
și-a ridicat capul urât.

1023
01:01:45,773 --> 01:01:48,042
O să așteptăm asta
acasă

1024
01:01:48,075 --> 01:01:50,010
sau cel puțin până la poliție
ajunge aici.

1025
01:01:50,044 --> 01:01:52,614
Spune-ți la revedere de la tine
magazin de meșteșuguri prost, Trish.

1026
01:01:52,647 --> 01:01:57,552
Oh, bine. Petey, hai să te luăm
acasă, dragă. Hai, hai.

1027
01:01:57,586 --> 01:01:59,119
[Ambele mormăind]

1028
01:01:59,153 --> 01:02:02,056
TRISHA: Îi vor primi pe ai lor, dragă.
Le vor lua pe ale lor.

1029
01:02:03,757 --> 01:02:05,426
[Ambele râd]

1030
01:02:05,459 --> 01:02:08,495
TRISHA: Vor primi ceea ce este
venind.

1031
01:02:08,530 --> 01:02:10,431
- Vor primi ceea ce merită.
- PETE: Vai!

1032
01:02:10,464 --> 01:02:12,601
♪ [MUZICA] ♪

1033
01:02:22,409 --> 01:02:24,478
Hei.

1034
01:02:24,512 --> 01:02:26,180
Cum ai de gând
te protejezi?

1035
01:02:26,213 --> 01:02:29,116
Oh, uh, mi-am luat încrederea
spray pentru urs.

1036
01:02:29,149 --> 01:02:31,785
- Bine, bine.
- Da. În regulă.

1037
01:02:34,021 --> 01:02:36,591
♪ [MUZICA] ♪

1038
01:02:41,862 --> 01:02:44,566
[ciocănire]

1039
01:02:44,599 --> 01:02:46,635
[CIPURI ALARMĂ AUTO]

1040
01:03:27,941 --> 01:03:29,243
[Mârâi]

1041
01:03:35,249 --> 01:03:37,117
- [TIPĂT DEMÂNT]
- [GASPS]

1042
01:03:50,964 --> 01:03:53,867
Oh! [Pantaloni]

1043
01:03:53,901 --> 01:03:55,369
E ceva
în camera lui Parker.

1044
01:03:56,638 --> 01:03:59,406
[TOTI TIPA]

1045
01:03:59,440 --> 01:04:01,710
imi pare rau! Oh, Doamne! Ce acum?

1046
01:04:01,743 --> 01:04:04,178
[Bălbâitori]

1047
01:04:04,211 --> 01:04:07,181
Janine, doar, uh,
du-te în camera ta, încuie-ți ușa.

1048
01:04:07,214 --> 01:04:08,849
Nu veni pentru nimeni, bine?

1049
01:04:11,619 --> 01:04:12,687
Bine.

1050
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
- Am crezut că a plecat.
- Şi eu.

1051
01:04:33,907 --> 01:04:35,777
Se pare că Parker a plecat
fereastra aceea deschisă.

1052
01:04:47,756 --> 01:04:49,657
♪ [MUZICA] ♪

1053
01:05:03,470 --> 01:05:04,706
Hei, Finn.

1054
01:05:05,540 --> 01:05:06,574
Da?

1055
01:05:11,513 --> 01:05:15,482
Ai spus că ești
la Grout Pond și Townshend?

1056
01:05:16,684 --> 01:05:17,719
FINN: Da.

1057
01:05:24,692 --> 01:05:25,727
De ce?

1058
01:05:34,803 --> 01:05:37,705
JOAQUIM: Dai serios
eu tratamentul silențios chiar acum?

1059
01:05:37,739 --> 01:05:40,809
DEVON: Serios, vrei să te întorci la asta
rahat de pui cu acei oameni?

1060
01:05:40,842 --> 01:05:42,677
JOAQUIM: Ei bine, îmi pare rău,
iubito, dar dă-mă în judecată, bine?

1061
01:05:42,710 --> 01:05:44,478
Știi ce spun ei,
siguranta in cifre.

1062
01:05:44,512 --> 01:05:45,847
Da, mai degrabă nu siguranța
în cifre.

1063
01:05:45,880 --> 01:05:47,782
- [ÎNCHISURI CURIGĂ]
- [JOAQUIM GASPS]

1064
01:05:47,816 --> 01:05:50,184
- Ce a fost asta?
- E în regulă. E în regulă. Suntem bine.

1065
01:05:50,217 --> 01:05:52,520
- Ai grijă la pasul tău.
- [JOAQUIM GASPS]

1066
01:05:52,554 --> 01:05:55,189
- Cine e acolo? Cine e acolo?
- DEVON: Cine este acela?

1067
01:05:55,222 --> 01:05:57,224
- Să mergem. [TIPETE]
- [Mârâind]

1068
01:05:59,326 --> 01:06:00,728
Hei, Cec.

1069
01:06:02,996 --> 01:06:04,198
Cum e mirosul acela?

1070
01:06:21,381 --> 01:06:22,416
Diesel.

1071
01:06:24,117 --> 01:06:25,653
- Generatoarele.
- Generatoarele.

1072
01:06:25,687 --> 01:06:28,088
[JOAQUIM TIPA]
Asta nu este amuzant!

1073
01:06:28,121 --> 01:06:32,359
- Hei, încetează să te draci cu noi.
- Te voi bate atât de tare.

1074
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- JOAQUIM: Iubito, hai să mergem. Să mergem.
- Shh.

1075
01:06:38,232 --> 01:06:39,801
- [JOAQUIM GASPS]
- [Ambele țipă]

1076
01:06:44,204 --> 01:06:45,573
FINN: Stai puțin.

1077
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
Despre ce naiba e vorba?

1078
01:06:51,880 --> 01:06:55,884
- Oh, Doamne. [Chicotete]
- Ce?

1079
01:06:55,917 --> 01:07:00,454
CECILY: <i>Townshend,
Grout Pond, Beaverfield.</i>

1080
01:07:00,487 --> 01:07:03,290
- Joaquim!
- Parker urmărește atacurile.

1081
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
Oh, la naiba. [GRUNTS]

1082
01:07:08,428 --> 01:07:10,097
Mă duc să verific
baricada.

1083
01:07:10,899 --> 01:07:13,467
[Zopotit]

1084
01:07:15,737 --> 01:07:16,871
Ce a fost asta?

1085
01:07:18,540 --> 01:07:22,142
Tu?

1086
01:07:24,712 --> 01:07:26,146
Știu, dragă.

1087
01:07:26,179 --> 01:07:28,950
Trish. Ce naiba?

1088
01:07:32,720 --> 01:07:34,421
Atingeți de arțar.

1089
01:07:34,454 --> 01:07:37,559
Acolo sunt lucrurile dulci
iese.

1090
01:07:38,425 --> 01:07:39,493
Ce?

1091
01:07:42,830 --> 01:07:44,866
Vreau magazinul meu de artizanat.

1092
01:07:46,668 --> 01:07:47,635
[GASPS]

1093
01:07:47,669 --> 01:07:49,737
[PARKER GRUNTS]

1094
01:07:50,672 --> 01:07:52,006
[CORPINETE DE CAS DE CUC]

1095
01:08:01,148 --> 01:08:03,751
♪ [MUZICA] ♪

1096
01:08:30,578 --> 01:08:32,013
[Scârțâie]

1097
01:08:34,616 --> 01:08:35,650
PARKER: Hei!

1098
01:08:48,062 --> 01:08:50,064
PARKER: Probabil că ești
cam confuz.

1099
01:08:51,866 --> 01:08:56,004
Și de ce poartă tipul ăsta cu gaz
o grămadă de unelte de vânătoare de lux?

1100
01:08:57,204 --> 01:09:00,942
Întotdeauna am vânat ca hobby,

1101
01:09:00,975 --> 01:09:07,615
dar când Ellis a spus că unul dintre voi ar putea
fii un licantrop, un vârcolac...

1102
01:09:07,649 --> 01:09:12,053
Ei bine, vești despre acest prădător din jurul
starea a făcut dintr-o dată mult sens.

1103
01:09:15,455 --> 01:09:19,060
- Te simți bine? Da.
- Da. tu esti?

1104
01:09:19,093 --> 01:09:20,394
- [Șuierat] Bună.
- [CECILY TIPA]

1105
01:09:20,427 --> 01:09:22,797
De ce este Parker îmbrăcat?
ca un cowboy înfricoșător?

1106
01:09:22,830 --> 01:09:25,066
- CECILY: Cred că tocmai mi-am supărat pantalonii.
- Scuze.

1107
01:09:25,099 --> 01:09:27,802
Eram urmăriți și apoi am ajuns
separați unul de celălalt, dar apoi...

1108
01:09:27,835 --> 01:09:30,905
Stați, sunteți...
De ce vă ascundeți?

1109
01:09:30,938 --> 01:09:32,707
se gândește Parker
el vânează vârcolaci.

1110
01:09:32,740 --> 01:09:34,241
A sabotat generatorul.

1111
01:09:35,710 --> 01:09:37,879
- Unde e Devon?
- Nu știu.

1112
01:09:37,912 --> 01:09:40,414
Eram... Eram împreună,
și apoi ne-am despărțit,

1113
01:09:40,447 --> 01:09:43,417
și apoi m-am pierdut,
și apoi ceva este acolo.

1114
01:09:43,450 --> 01:09:44,886
Ceva este acolo,
cred eu.

1115
01:09:46,486 --> 01:09:48,589
- Cred că l-a prins.
- Unde a fost asta?

1116
01:09:48,623 --> 01:09:50,625
Era lângă casa lui Trish.

1117
01:10:01,602 --> 01:10:04,138
Dacă îl cunosc pe Devon, probabil că el
venit aici pentru siguranță,

1118
01:10:04,172 --> 01:10:07,508
deci probabil că e aici,
nu?

1119
01:10:07,542 --> 01:10:09,077
- Devon?
- CECILY: Ssh! ce faci?

1120
01:10:09,110 --> 01:10:11,679
Oh, da, ai dreptate, ai dreptate.
Îmi pare rău, nu voi face asta.

1121
01:10:11,713 --> 01:10:13,881
- Devon, iubito!
- Ssh!

1122
01:10:13,915 --> 01:10:16,383
- FINN: Joaquim, oprește-te!
- Devon! Iubito, tu ești?

1123
01:10:16,416 --> 01:10:17,618
- FINN: Hei, stai.
- Iubito.

1124
01:10:19,120 --> 01:10:20,822
Băiete, tocmai ai avut
a fi puternic.

1125
01:10:21,789 --> 01:10:22,824
Acum ești mort.

1126
01:10:23,791 --> 01:10:25,258
Dar...

1127
01:10:25,292 --> 01:10:26,326
Marcus?

1128
01:10:28,529 --> 01:10:31,733
Marcus, ce naiba
faci?

1129
01:10:31,766 --> 01:10:33,935
ce faci?
ce fac?

1130
01:10:33,968 --> 01:10:36,403
E ușor, Ranger,
ce fac?

1131
01:10:36,436 --> 01:10:40,141
Mi-am lipit cu bandă... Mi-am lipit cuțite
mâinile și apoi dedesubt,

1132
01:10:40,174 --> 01:10:43,144
este doar mana mea,
dar e mortal cu cuțitele pe el.

1133
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
Și o să fur
rahatul tuturor

1134
01:10:44,846 --> 01:10:46,981
și apoi o să reușesc
arăta ca un vârcolac a făcut-o.

1135
01:10:47,014 --> 01:10:49,117
Ei bine, dacă ajungi să fii vârcolacul,
asta e o mare dezamăgire.

1136
01:10:49,150 --> 01:10:52,987
- Nu?
- Bine, Marcus, văd că ai niște cuțite.

1137
01:10:53,020 --> 01:10:54,689
- Înapoi!
- [CECILY TIPA]

1138
01:10:54,722 --> 01:10:57,592
- Asta e cămașa mea de lucru.
- Stai înapoi! Stai înapoi!

1139
01:10:57,625 --> 01:10:59,894
Poate sunt vârcolacul,
poate ai devenit vârcolacul.

1140
01:10:59,927 --> 01:11:03,164
Nu ai fost un vârcolac cu jumătate de normă,
nenorocitul? Nu ai fost vârcolac?

1141
01:11:03,197 --> 01:11:05,099
Sunt vârcolacul cu normă întreagă,
cățea.

1142
01:11:05,133 --> 01:11:09,302
- Există măcar un vârcolac?
- Nu știu, nu trebuie să-ți răspund la întrebări, cățea.

1143
01:11:09,336 --> 01:11:12,272
- [RUPARE VASOARE]
- [CECILY TIPA]

1144
01:11:12,305 --> 01:11:16,043
Tu micuț
cățelele nu pot răci.

1145
01:11:16,077 --> 01:11:18,846
Am spus, nu te văd,
Nu vreau să fii tu, acum, micuțule.

1146
01:11:18,880 --> 01:11:20,782
Probabil că sunteți
atât de mort chiar acum

1147
01:11:20,815 --> 01:11:26,788
Pentru că eu sunt singurul tău prieten, într-adevăr, dacă tu
gandeste-te la asta. Nu te mânca. [Urla]

1148
01:11:26,821 --> 01:11:30,490
- Marcus, hai să mergem, fără creier!
- [împușcătură]

1149
01:11:31,358 --> 01:11:33,694
Te-am prins, distrugător de case.

1150
01:11:36,429 --> 01:11:39,867
- Da, rahatul de lilieci al acestui oraș.
- Hai să intrăm înăuntru, afară în spate, hai să ieșim în spate, te rog.

1151
01:11:39,901 --> 01:11:42,170
JOAQUIM: Mai are
micul ei pistol BB! Cățea dracului.

1152
01:11:42,203 --> 01:11:44,071
E foarte nepoliticos.
Casa mea, incalci.

1153
01:11:44,105 --> 01:11:48,109
Infractorii vor fi împușcați
comandă, vor fi împușcați la vedere.

1154
01:11:49,544 --> 01:11:52,146
Nu. Oh, știu o altă cale de intrare.

1155
01:11:56,349 --> 01:11:57,852
- [Șuierat]
- [GASPS]

1156
01:11:57,885 --> 01:11:59,754
- TRISHA: Nimeni nu se mişcă.
- Ce este ea, Michael Myers?

1157
01:11:59,787 --> 01:12:02,389
Ce? Ștergeți-vă picioarele.

1158
01:12:02,422 --> 01:12:04,659
Vezi, curat. Şters.

1159
01:12:04,692 --> 01:12:07,195
- Super, sunt atât de curați, nu?
- [Boborond]

1160
01:12:07,228 --> 01:12:09,997
Ascultă, înapoi!
Continuă să te miști înapoi.

1161
01:12:10,031 --> 01:12:12,700
- Haide. Ai grijă unde mergi.
- CECILY: Hei.

1162
01:12:12,733 --> 01:12:15,102
Familie fericită, aliniați-vă,
aliniați.

1163
01:12:15,136 --> 01:12:19,674
Voi oamenii nu
aparține aici.

1164
01:12:19,707 --> 01:12:22,076
Nu aparține acestui oraș,

1165
01:12:22,109 --> 01:12:24,612
in casa asta,
și tu sigur ca Shinola

1166
01:12:24,645 --> 01:12:29,482
nu apuca sa-mi spui
ce sa fac cu proprietatea mea.

1167
01:12:29,517 --> 01:12:32,452
Trish, ai făcut-o
ceva pentru sotul meu?

1168
01:12:32,485 --> 01:12:36,891
- L-ai ucis pe Devon?
- Oh, nu-mi pasă ce faci în propria ta casă.

1169
01:12:36,924 --> 01:12:43,231
Micul tău soț ar trebui să aibă
și-a ținut nasul în propria ceară de albine,

1170
01:12:43,264 --> 01:12:49,670
și toți ar fi trebuit să lăsați
Domnul Parker își construiește pipa... Peter!

1171
01:12:49,704 --> 01:12:50,938
Petru!

1172
01:12:53,473 --> 01:12:56,043
Ce-ai făcut?
Peter, nu.

1173
01:12:56,077 --> 01:12:58,445
- L-ai ucis pe Peter.
- Mi-ai ucis soţul.

1174
01:13:01,082 --> 01:13:03,483
[GASPS] E bine?

1175
01:13:03,517 --> 01:13:05,319
Ea e bine.

1176
01:13:05,353 --> 01:13:06,386
Trish?

1177
01:13:08,789 --> 01:13:09,757
[GASPS]

1178
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
Să plecăm, te rog.

1179
01:13:12,793 --> 01:13:14,962
Bine, Ranger, îmbracă-ți Ranger-ul
pălărie, ce facem?

1180
01:13:14,996 --> 01:13:16,898
În regulă. Ei bine,
o să luăm camioneta lui Marcus

1181
01:13:16,931 --> 01:13:21,269
în măsura în care putem, uh, știi, poate fi...
Uf! Scuze, Marcus.

1182
01:13:21,302 --> 01:13:24,372
- Scuze, Marcus.
- Și găsește niște rachete de zăpadă și dă-i naiba de pe acest munte.

1183
01:13:24,404 --> 01:13:26,908
- CECILY: Tipului îi plac rachetele de zăpadă.
- FINN: Ei bine, este cel mai vechi,

1184
01:13:26,941 --> 01:13:29,476
cel mai eficient mijloc de parcurgere
gheață și zăpadă... O, Doamne!

1185
01:13:29,510 --> 01:13:32,713
- Asta e...?
- CECILY: Parker.

1186
01:13:32,747 --> 01:13:35,283
De ce vânează?
De ce ne vânezi?

1187
01:13:35,316 --> 01:13:37,218
Ssh! Nu știu. Ştii?

1188
01:13:37,251 --> 01:13:39,987
Cec era cel mai tânăr dintre șapte,
voi îi blocați conducta,

1189
01:13:40,021 --> 01:13:43,925
iar eu sunt durerea în fund
trimis să-i facă greu.

1190
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
Deci ar putea să vâneze
oricare dintre noi.

1191
01:13:46,060 --> 01:13:50,164
FINN: Dar nu este niciunul dintre noi, pentru că niciunul
noi am văzut vreo dovadă reală a unui vârcolac.

1192
01:13:50,197 --> 01:13:52,133
- CECILY: Finn.
- Nu, da, idee bună.

1193
01:13:52,166 --> 01:13:55,102
Ellis lua toate mostrele alea de păr cu
chestia aia cu mașina. Adică, știință, am dreptate?

1194
01:13:55,136 --> 01:13:57,805
este doar,
ceva nu se adaugă.

1195
01:13:57,838 --> 01:13:59,173
[CECILY GASPS]

1196
01:14:04,045 --> 01:14:08,282
Joaquim,
ce faci, omule?

1197
01:14:08,316 --> 01:14:10,017
Ea este a șaptea născută.

1198
01:14:10,051 --> 01:14:13,421
Adică ai spus-o la naiba
Sine, Ranger, nu-i așa? Bine?

1199
01:14:13,453 --> 01:14:15,323
Nu suntem nebuni. Bine.
Nu suntem nebuni. [râde]

1200
01:14:15,356 --> 01:14:17,091
- Cam...!
- Nu, nu suntem, bine?!

1201
01:14:17,124 --> 01:14:19,492
Ești nenorocitul de vârcolac!
Bine? Ea este vârcolacul, bine?

1202
01:14:19,527 --> 01:14:22,830
- Deci trebuie să... [PANTALONI]
- Te rog pune arma jos, bine?

1203
01:14:22,863 --> 01:14:25,433
Nu pot, bine?! Nu pot!

1204
01:14:25,465 --> 01:14:29,704
- Pentru că locuiesc în Argentina, al șaptelea născut este un vârcolac!
- E doar o superstiție!

1205
01:14:29,737 --> 01:14:34,075
Taci naibii, fată, [PLÂNGE] Îmi place
tu atât de mult, trebuie să-ți ucid fundul.

1206
01:14:34,108 --> 01:14:39,613
Știu că a trecut mult,
zi lungă.

1207
01:14:39,647 --> 01:14:41,415
Nu-i așa? [PLÂNGE]

1208
01:14:41,449 --> 01:14:43,918
Poate doar pune arma jos
pentru că... [TIPĂ]

1209
01:14:43,951 --> 01:14:45,152
[CECILY TIPA]

1210
01:14:55,162 --> 01:14:56,464
Vai.

1211
01:14:58,332 --> 01:15:01,435
CECILY: Finn, ce facem?!
Ce facem acum?!

1212
01:15:01,469 --> 01:15:03,070
FINN: Bine. [GRUNTS]

1213
01:15:03,104 --> 01:15:05,039
- Porniți camionul.
- [CECILY SE HOCHETE]

1214
01:15:06,007 --> 01:15:07,675
[SHIRT]

1215
01:15:11,412 --> 01:15:13,848
- Finn, nu va începe!
- Încearcă din nou!

1216
01:15:13,881 --> 01:15:15,616
Încerc al naibii!

1217
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
[SPUTERS MOTOR]

1218
01:15:20,354 --> 01:15:22,123
- [TIPETE]
- Să mergem, dragă.

1219
01:15:22,156 --> 01:15:25,426
- [CECILY TIPA]
- Luptă-te cu mine, haide.

1220
01:15:27,728 --> 01:15:32,500
PARKER: Familie de patru persoane,
mutilat până la moarte în Townshend.

1221
01:15:32,533 --> 01:15:35,202
Câțiva copii de facultate
stricat în Grout Pond,

1222
01:15:35,236 --> 01:15:38,873
cam tot in acelasi timp
că ai fost acolo.

1223
01:15:40,374 --> 01:15:42,143
Apoi ai venit la Beaverfield.

1224
01:15:43,944 --> 01:15:48,416
Da, te-ai băgat
acuzați, l-ați descoperit pe Dave,

1225
01:15:48,449 --> 01:15:52,053
acum asta e un... [râde] asta e un pic
evident, nu crezi că acolo, Ranger?

1226
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
[CECILY PLÂNGĂ]
Finn, despre ce vorbește?

1227
01:15:56,891 --> 01:15:58,092
[GRUNTS]

1228
01:15:59,460 --> 01:16:01,662
FINN: Hai, Cec.

1229
01:16:01,695 --> 01:16:06,367
- A sabotat generatorul.
- Nu, tu ai fost, Ranger.

1230
01:16:06,400 --> 01:16:09,637
Vezi, am găsit un motor umed
cuțit în camera ta.

1231
01:16:09,670 --> 01:16:13,441
Eu... Am găsit asta în camera ta,
nu se poate.

1232
01:16:13,474 --> 01:16:14,842
Nu stiu ce sa cred.

1233
01:16:14,875 --> 01:16:17,144
Ai înfruntat această comunitate
împotriva lui însuși

1234
01:16:17,178 --> 01:16:20,848
cu promisiunile tale,
banii tăi.

1235
01:16:20,881 --> 01:16:22,450
Ai scos ce e mai rău
a acestor oameni.

1236
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
Nu există animal
într-o sifonie de crimă.

1237
01:16:26,821 --> 01:16:28,322
Nu există niciun monstru.

1238
01:16:29,356 --> 01:16:30,891
Singurul monstru de aici ești tu.

1239
01:16:31,659 --> 01:16:32,927
Poate ai dreptate.

1240
01:16:34,095 --> 01:16:36,263
Ei bine, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

1241
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
- [TIPA] Nu!
- [GRUNTS]

1242
01:16:38,533 --> 01:16:40,401
[TIPAȚE, MÂRMĂTE]

1243
01:16:42,369 --> 01:16:44,939
- Finn! Finn, ai grijă.
- Cecily, ești bine?

1244
01:16:45,639 --> 01:16:46,674
[Ambele mormăit]

1245
01:16:51,045 --> 01:16:53,047
CECILY: Finn!

1246
01:16:53,080 --> 01:16:55,282
- Mănâncă niște argint!
- [CECILY TIPA]

1247
01:16:55,316 --> 01:16:56,851
[TIPETE]

1248
01:16:56,884 --> 01:17:01,155
CECILY: Da! Da! Finn!
Scoală-te!

1249
01:17:02,723 --> 01:17:04,425
- Finn!
- [GRUNTS]

1250
01:17:04,458 --> 01:17:07,061
JOAQUIM: Scuzați-mă, domnule Parker.

1251
01:17:10,397 --> 01:17:12,166
Conducta ta este un gunoi.

1252
01:17:15,069 --> 01:17:17,304
- La dracu.
- [împușcătură]

1253
01:17:40,261 --> 01:17:42,730
Asta a fost chiar naibii.

1254
01:17:42,763 --> 01:17:45,900
Da. Da, a fost.

1255
01:17:52,673 --> 01:17:55,176
Hmm. Puterea a revenit.

1256
01:17:55,209 --> 01:17:59,146
Ooh, asta nu e bine.

1257
01:17:59,180 --> 01:18:03,717
Doamne, Finn. Bine, haide, avem
să te bagi înăuntru, să mergem, să mergem.

1258
01:18:03,751 --> 01:18:07,121
- Haide. Haide.
- Oh.

1259
01:18:07,154 --> 01:18:10,791
Oh, asta e mult mai rău
decât credeam.

1260
01:18:10,824 --> 01:18:12,426
Da, e destul de rău.
Știi ce?

1261
01:18:12,459 --> 01:18:14,361
- Mă duc să iau trusa de prim ajutor, bine?
- Bine, cred că mor.

1262
01:18:14,395 --> 01:18:16,665
Nu, nu vei muri.
Nu vei muri.

1263
01:18:16,697 --> 01:18:18,533
Hei, poți să-mi promiți
ca nu vei muri?

1264
01:18:18,567 --> 01:18:21,570
Pentru că probabil ar traumatiza
eu pentru tot restul vieții mele.

1265
01:18:21,603 --> 01:18:26,508
Și, de asemenea, pentru că eu, um...
chiar imi place de tine,

1266
01:18:26,541 --> 01:18:31,845
și eu... sunt foarte recunoscător
că mi-ai salvat viața,

1267
01:18:33,582 --> 01:18:36,150
deci nu esti
o să mor, bine? Bine?

1268
01:18:36,183 --> 01:18:39,654
- Bine, spune, "bine". Spune, bine. Bine. Bine.
- Bine. Bine.

1269
01:18:43,357 --> 01:18:46,060
Bine, am să văd
dacă telefoanele sunt de rezervă.

1270
01:18:51,332 --> 01:18:56,170
[FLUIER ȘI FLUIER]

1271
01:19:13,053 --> 01:19:14,723
[FLUIERUL CONTINUA]

1272
01:19:22,863 --> 01:19:25,966
VOCEA LUI PARKER: <i>Știi, nimic nu se întâmplă
a coborî muntele acela ci un plug de zăpadă.</i>

1273
01:19:26,000 --> 01:19:29,270
VOCEA LUI GWEN: <i>Am nevoie doar de asta
injector de combustibil demaror l-am comandat.</i>

1274
01:19:33,642 --> 01:19:35,543
♪ [MUZICA] ♪

1275
01:20:04,071 --> 01:20:05,640
[FLUIER TONURI DE SONERIE]

1276
01:20:56,323 --> 01:20:57,759
Tu ești, nu-i așa?

1277
01:21:07,569 --> 01:21:11,004
[BONES CRACK]

1278
01:21:11,038 --> 01:21:13,808
- Ai fost chiar într-o trupă punk?
- Da.

1279
01:21:13,842 --> 01:21:16,210
Pur și simplu nu am făcut-o
despărțiți-vă, totuși.

1280
01:21:17,545 --> 01:21:21,649
- Le-ai mâncat.
- Le-am mâncat. Da.

1281
01:21:21,683 --> 01:21:24,819
Haide, Finn, nu mi se părea
putin prea frumos ca sa fie adevarat?

1282
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
Nu.

1283
01:21:27,154 --> 01:21:29,524
Păreai grozav.

1284
01:21:29,557 --> 01:21:34,562
Oh, nu, Finn, ajută-mă. Ce facem acum?
Mașina nu pornește.

1285
01:21:34,596 --> 01:21:39,133
Finn, Sam Parker mă ​​ține de păr.
Grozav?

1286
01:21:39,166 --> 01:21:41,101
Nu striga la mine.

1287
01:21:41,135 --> 01:21:44,071
Asta nu e tipat.
Asta înseamnă a lua un ton.

1288
01:21:44,672 --> 01:21:46,473
Acesta țipă.

1289
01:21:46,508 --> 01:21:52,246
[Urla]

1290
01:21:57,886 --> 01:22:00,855
- Ești cu adevărat un...
- Vârcolac.

1291
01:22:01,488 --> 01:22:03,157
Da.

1292
01:22:03,190 --> 01:22:05,760
Vârcolacii sunt reali.

1293
01:22:05,794 --> 01:22:09,564
Femeile care fac raid în <i>Walden</i>
în timp ce bea kombucha,

1294
01:22:09,597 --> 01:22:13,835
și a fi pornit de dvs
Poveștile din Yellowstone, sunt o fantezie.

1295
01:22:17,004 --> 01:22:18,372
[FLUIER TONURI DE SONERIE]

1296
01:22:18,405 --> 01:22:21,074
- VOCEA LUI DAVE: <i>Bună?</i>
- L-ai ucis pe Dave.

1297
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
- [TIPETE]
- Aveam nevoie de o ținută.

1298
01:22:23,778 --> 01:22:26,714
Nu poate fi decât
un lucrător poștal.

1299
01:22:26,748 --> 01:22:28,883
A fost cu adevărat
o chestie de districting.

1300
01:22:28,917 --> 01:22:30,484
Ai mâncat câinele lui Trish.

1301
01:22:31,151 --> 01:22:33,153
Copilul meu.

1302
01:22:33,187 --> 01:22:36,089
- Și tu l-ai mâncat pe Pete, mâna lui.
- [TIPETE]

1303
01:22:36,123 --> 01:22:38,425
[PETE TIPA] <i>Am fost atacat!</i>

1304
01:22:38,459 --> 01:22:43,130
Unii bărbați fac chestia asta
când vor să te îndrume,

1305
01:22:43,163 --> 01:22:47,635
unde au pus mâna
pe spatele inferior.

1306
01:22:50,772 --> 01:22:52,005
Urăsc asta.

1307
01:22:52,039 --> 01:22:55,577
- Cecily, poștașul.
- Nu, mulţumesc.

1308
01:22:55,610 --> 01:22:59,881
- Ar fi trebuit să muște ambele mâini.
- De ce nu ai putut să vânezi?

1309
01:22:59,914 --> 01:23:02,349
Ceea ce este o idee genială,
crezi ca nu am incercat asta?

1310
01:23:02,382 --> 01:23:04,251
[BĂRBAȚI ȚIPÂND]

1311
01:23:04,284 --> 01:23:07,589
am făcut-o. A fost obositor,
dar Beaverfield este perfect.

1312
01:23:07,622 --> 01:23:09,958
Sunt multe supurări
resentimente,

1313
01:23:09,990 --> 01:23:12,426
a făcut tot mai picant
prin această dramă de conductă.

1314
01:23:12,459 --> 01:23:15,730
Nu-i las pe oameni să tragă
cu banii mei.

1315
01:23:15,763 --> 01:23:19,333
Tot ce trebuia să fac a fost să plantez
un guler mic de cățeluș...

1316
01:23:19,366 --> 01:23:21,435
VOCEA LUI CECILY: <i>Emerson a fost ucis
Chachi.</i>

1317
01:23:21,468 --> 01:23:23,504
... răspândiți câteva zvonuri.

1318
01:23:23,538 --> 01:23:26,240
VOCEA LUI PARKER: Am găsit o
cuțit udat cu motorină în camera ta.

1319
01:23:29,243 --> 01:23:32,981
Toți ceilalți au avut grijă
de ei înșiși cu frica lor,

1320
01:23:33,013 --> 01:23:38,620
și lăcomia, și ale lor
natură meschină.

1321
01:23:40,020 --> 01:23:41,656
Adică, o să le mănânc
mai tarziu,

1322
01:23:41,689 --> 01:23:44,993
și știam că va fi asta
furtună de zăpadă, dar acel drum blocat,

1323
01:23:45,025 --> 01:23:46,995
mm, iubito, doar... [SIMACKS BUZE]

1324
01:23:49,263 --> 01:23:53,001
Hmm. Aproape mi-ai aruncat rahatul în aer,
totuși, știi asta, nu?

1325
01:23:53,033 --> 01:23:59,373
Am tot încercat să te transform într-unul dintre
ei, dar ești patologic.

1326
01:23:59,406 --> 01:24:03,210
Și care este patologia mea
exact?

1327
01:24:03,243 --> 01:24:07,982
Ești prea drăguț
cu discursurile tale kumbaya

1328
01:24:08,016 --> 01:24:11,351
și orășelul tău, „Păi,
Doamne bună." Sufla-mă.

1329
01:24:11,385 --> 01:24:17,692
Acest oraș este plin de două fețe
ticăloși și știți.

1330
01:24:18,960 --> 01:24:20,995
Ești un monstru.

1331
01:24:21,029 --> 01:24:24,364
Fata trebuie să mănânce,
și am luat cina pe gheață până în primăvară.

1332
01:24:27,167 --> 01:24:30,972
- [râde]
- Ce?

1333
01:24:31,005 --> 01:24:32,272
Te batjocorești pentru că sunt drăguț.

1334
01:24:32,306 --> 01:24:39,146
În tot acest timp, ai fost
batjocorindu-mă pentru că sunt drăguț,

1335
01:24:39,179 --> 01:24:41,214
dar... dar știi ce?

1336
01:24:41,248 --> 01:24:45,753
Trebuie să-ți spun, sunt drăguț
persoană, bine? Sunt grijuliu.

1337
01:24:45,787 --> 01:24:50,090
Sunt plin de compasiune. îmi pasă. Oamenii vor ca eu
schimbare, dar nu e nimic în neregulă cu mine.

1338
01:24:50,123 --> 01:24:53,093
Sunt o persoană drăguță care vrea
face lucruri frumoase pentru alții

1339
01:24:53,126 --> 01:24:56,998
și pune oameni drăguți să facă lucruri
pentru alte persoane. Ştii?

1340
01:24:57,031 --> 01:25:02,269
Îmi pare rău, trebuie să-ți spun,
e al naibii de bine să fii drăguț.

1341
01:25:02,302 --> 01:25:06,273
Scuză-mi limbajul,
este în regulă să fii drăguț.

1342
01:25:06,306 --> 01:25:09,611
Cum e asta pentru... pentru, știi,
prostii kumbaya?

1343
01:25:12,580 --> 01:25:18,820
Ei bine, într-o lume care mănâncă câine,

1344
01:25:20,622 --> 01:25:25,526
ai putea fi drăguț,
sau ai putea fi eu.

1345
01:25:26,493 --> 01:25:29,564
[GEMETE]

1346
01:25:29,597 --> 01:25:32,867
- Ceruri. Oh, la naiba.
- [Mârâie]

1347
01:25:37,905 --> 01:25:40,041
- Cecily?
- [RUGĂTE]

1348
01:25:46,581 --> 01:25:48,049
- [SURNS]
- [CLANGS]

1349
01:25:50,785 --> 01:25:52,620
Emerson,
ce faci aici?

1350
01:25:54,088 --> 01:25:59,060
Fiind un vecin bun,
știi, ca domnul Rogers.

1351
01:26:00,260 --> 01:26:02,362
- Eu doar...
- [RUGĂTE]

1352
01:26:02,396 --> 01:26:03,430
Oh!

1353
01:26:04,364 --> 01:26:05,399
[Mârâie]

1354
01:26:05,432 --> 01:26:08,402
- [SURLING]
- [Grâmăt]

1355
01:26:13,306 --> 01:26:14,709
Oh, nu!

1356
01:26:29,624 --> 01:26:31,458
- Oh!
- [CECILY mârâie]

1357
01:26:31,491 --> 01:26:33,293
- [Spărturi de sticlă]
- [OBIECTE CLATER]

1358
01:26:53,280 --> 01:26:54,549
[SURNS]

1359
01:27:02,355 --> 01:27:04,826
[Spărturi de sticlă]

1360
01:27:04,859 --> 01:27:06,894
<i>♪ Am văzut semnul ♪</i>

1361
01:27:06,928 --> 01:27:09,864
- <i>♪ Și mi-a deschis ochii, am văzut semnul ♪</i>
- Lupii.

1362
01:27:09,897 --> 01:27:12,200
- [SURNS]
- [TIPA]

1363
01:27:13,233 --> 01:27:14,902
[GRUNTS]

1364
01:27:17,171 --> 01:27:19,674
- [GRUNTS]
- [SURNS]

1365
01:27:19,707 --> 01:27:21,341
- Hei, bine!
- [Mârâie]

1366
01:27:21,374 --> 01:27:22,643
- [SURNS]
- Oh, la dracu!

1367
01:27:26,614 --> 01:27:28,315
Vai! [Grâmăt]

1368
01:27:34,789 --> 01:27:37,390
- [SHOICATE]
- [GRUNTS]

1369
01:27:37,424 --> 01:27:39,827
- [FINN țipă]
- [GASPS]

1370
01:27:52,707 --> 01:27:53,741
[TIPA]

1371
01:27:57,344 --> 01:27:58,378
Ce?

1372
01:28:02,617 --> 01:28:04,317
[Chicot nervos] Ce?

1373
01:28:15,530 --> 01:28:16,597
[GEMETE]

1374
01:28:33,915 --> 01:28:36,117
- [PAȘI BUTUIT]
- [EMERSON geme]

1375
01:28:43,423 --> 01:28:44,992
EMERSON: Dă-mi o mână de ajutor,
vrei?

1376
01:28:46,594 --> 01:28:48,296
[Ambele mormăit]

1377
01:28:51,566 --> 01:28:52,767
Multumesc.

1378
01:28:54,535 --> 01:28:55,870
Ești bine?

1379
01:28:56,871 --> 01:28:58,371
Mi-ai salvat viața.

1380
01:28:59,774 --> 01:29:02,210
Da, bine.

1381
01:29:02,243 --> 01:29:07,882
Îmi place ce ai spus înapoi
cabina mea despre, uh, comunitate.

1382
01:29:08,783 --> 01:29:13,120
A fost, uh, frumos.

1383
01:29:14,856 --> 01:29:16,224
Ți-e foame?

1384
01:29:17,225 --> 01:29:18,259
Înfometat.

1385
01:29:19,260 --> 01:29:20,928
Crezi că Jeanine este încă în viață?

1386
01:29:21,562 --> 01:29:23,331
Pot fi.

1387
01:29:23,363 --> 01:29:25,266
Ea ne-ar putea face
un sandviș.

1388
01:29:26,000 --> 01:29:29,436
[Râsete]

1389
01:29:32,907 --> 01:29:34,141
[SURNS]

1390
01:29:45,418 --> 01:29:47,855
[Cocoși cu arbaletă]

1391
01:29:52,226 --> 01:29:54,161
Fă-ți propriul dracu
sandviș.

1392
01:29:54,195 --> 01:29:55,997
♪ [MUZICA] ♪

1393
01:30:01,602 --> 01:30:05,706
- <i>♪ Am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ Nici măcar nu știam că am nevoie de el ♪</i>

1394
01:30:05,740 --> 01:30:09,810
- <i>♪ Dar am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ Nici măcar nu mi-a trecut prin minte ♪</i>

1395
01:30:09,844 --> 01:30:14,447
- <i>♪ Am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ Aveam o grădină N-am plivit-o niciodată ♪</i>

1396
01:30:14,481 --> 01:30:18,686
- <i>♪ Dar am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ A luat un măr Just la timp ♪</i>

1397
01:30:18,719 --> 01:30:23,423
<i>♪ Am găsit dragostea toamna ♪</i>

1398
01:30:23,456 --> 01:30:27,595
<i>♪ Și nu m-a durut deloc ♪</i>

1399
01:30:27,628 --> 01:30:33,301
- <i>♪ Am găsit lumina soarelui și flori ♪</i>
- <i>♪ Averse blânde de vară ♪</i>

1400
01:30:33,334 --> 01:30:37,838
<i>♪ Simt că inima îmi atinge
Mărul lui Adam ♪</i>

1401
01:30:37,872 --> 01:30:41,474
- <i>♪ Simt o pană în capul meu ♪</i>
- <i>♪ În capul meu ♪</i>

1402
01:30:41,509 --> 01:30:44,477
<i>♪ Există o lejeritate
Politețe ♪</i>

1403
01:30:44,512 --> 01:30:46,446
<i>♪ Degetele furnică
Tootsies atinge ♪</i>

1404
01:30:46,479 --> 01:30:50,818
<i>♪ „Până vine zorii
Și nu mă găsește niciodată în patul meu ♪</i>

1405
01:30:50,851 --> 01:30:54,255
<i>♪ Dragoste, nici măcar nu știam
Aveam nevoie de el ♪</i>

1406
01:30:54,288 --> 01:30:58,491
- <i>♪ Dar am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ Nici măcar nu mi-a trecut prin minte ♪</i>

1407
01:30:58,526 --> 01:31:03,297
<i>♪ Am găsit dragostea primăvara ♪</i>

1408
01:31:03,331 --> 01:31:07,768
<i>♪ Și nu am pierdut nimic ♪</i>

1409
01:31:07,802 --> 01:31:11,471
<i>♪ Am găsit dragostea toamna ♪</i>

1410
01:31:11,504 --> 01:31:16,444
<i>♪ Și nu m-a durut deloc ♪</i>

1411
01:31:16,476 --> 01:31:22,216
- <i>♪ Am găsit lumina soarelui și flori ♪</i>
- <i>♪ Averse blânde de vară ♪</i>

1412
01:31:22,249 --> 01:31:26,854
<i>♪ Simt că inima îmi atinge
Mărul lui Adam ♪</i>

1413
01:31:26,887 --> 01:31:30,658
- <i>♪ Simt o pană în capul meu ♪</i>
- <i>♪ În capul meu ♪</i>

1414
01:31:30,691 --> 01:31:33,661
<i>♪ Există o lejeritate
Politețe ♪</i>

1415
01:31:33,694 --> 01:31:35,629
<i>♪ Degetele furnică
Tootsies atinge ♪</i>

1416
01:31:35,663 --> 01:31:40,735
<i>♪ „Până vine zorii
Și nu mă găsește niciodată în patul meu ♪</i>

1417
01:31:40,768 --> 01:31:43,671
<i>♪ Aveam o grădină
Nu l-am plivit niciodată ♪</i>

1418
01:31:43,704 --> 01:31:48,009
- <i>♪ Dar am găsit dragostea ♪</i>
- <i>♪ A luat un măr Just la timp ♪</i>

1419
01:31:48,042 --> 01:31:52,480
<i>♪ Am găsit dragostea în această lume ♪</i>

1420
01:31:52,513 --> 01:31:57,084
<i>♪ Și corzile inimii mele
Tocmai desfășurat ♪</i>

1421
01:31:57,118 --> 01:32:01,689
<i>♪ Am găsit dragostea primăvara ♪</i>

1422
01:32:01,722 --> 01:32:06,260
<i>♪ Și nu am pierdut nimic ♪</i>

1423
01:32:06,293 --> 01:32:10,564
<i>♪ Am găsit dragostea toamna ♪</i>

1424
01:32:10,598 --> 01:32:15,036
<i>♪ Și nu m-a durut deloc ♪</i>

1425
01:32:15,069 --> 01:32:19,508
<i>♪ Am găsit dragostea în această lume ♪</i>

1426
01:32:19,540 --> 01:32:24,111
<i>♪ Și corzile inimii mele
Tocmai desfășurat ♪</i>

1427
01:32:24,145 --> 01:32:28,816
<i>♪ Am găsit dragostea primăvara ♪</i>

1428
01:32:28,849 --> 01:32:33,020
<i>♪ Și nu am pierdut nimic ♪</i>

1429
01:32:33,954 --> 01:32:37,124
[Se redă MUZICA SOMBER]


